Results for sappiamo translation from Italian to Turkish

ben sappiamo quel che dicono.
biz onların (seni) nasıl vasıflandıracaklarını biliyoruz.

non sappiamo interpretare gli incubi”.
biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."

sappiamo che tra voi c'è chi lo tratta da bugiardo;
biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.

ben sappiamo che il tuo petto si affligge per quello che dicono.
and olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz.

respingi il male con ciò che è migliore. ben sappiamo quel che dicono.
kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.

tuttavia, poiché spesso non sappiamo cosa accade ai rifiuti dopo che hanno
bununla beraber, avrupa’daki bir limandan ayrıldıktan sonra atıklara ne olduğunu genellikle bilmediğimizden, münferit bir taşınımın ya da genel olarak

risposero: “incubi confusi. non sappiamo interpretare gli incubi”.
etrafındakiler: "bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz" dediler.

che cosa sai tu che noi non sappiamo? che cosa capisci che da noi non si comprenda
senin anladığın ne ki, bizde olmasın?

eppure noi sappiamo che il giudizio di dio è secondo verità contro quelli che commettono tali cose
böyle davrananları tanrının haklı olarak yargıladığını biliriz.

noi sappiamo che siamo da dio, mentre tutto il mondo giace sotto il potere del maligno
biliyoruz ki, biz tanrıdanız, bütün dünya ise kötü olanın denetimindedir.

i genitori risposero: «sappiamo che questo è il nostro figlio e che è nato cieco
adamın annesiyle babası şu karşılığı verdiler: ‹‹bunun bizim oğlumuz olduğunu ve kör doğduğunu biliyoruz.

e se sappiamo che ci ascolta in quello che gli chiediamo, sappiamo di avere gia quello che gli abbiamo chiesto
her ne dilersek bizi işittiğini bildiğimize göre, ondan dilediklerimizi aldığımızı da biliriz.

non abbiamo testimoniato, eccetto che per quello che sappiamo: non potevamo prevedere l'ignoto.
biz ancak bildiğimiz şeye tanıklık ediyoruz. gizli işlenen bir şeyi önleyemezdik.'"

del resto, noi sappiamo che tutto concorre al bene di coloro che amano dio, che sono stati chiamati secondo il suo disegno
tanrının, kendisini sevenlerle, amacı uyarınca çağrılmış olanlarla birlikte her durumda iyilik için etkin olduğunu biliriz.

sappiamo bene che quello che dicono ti addolora, ma non è certamente te che smentiscono: gli ingiusti negano i segni di allah.
biliyoruz, onların dedikleri seni üzüyor, gerçekte onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler bile bile allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.

ben sappiamo quel che la terra divorerà, presso di noi c'è un libro che conserva [ogni cosa].
biz toprağın, onların bedenlerini (hücre hücre) nasıl çürüttüğünü tafsilatıyla biliriz. zaten yanımızda her şeyin kayıtlı olduğu şaşmaz bir sicil vardır.

e, per acquistare i viveri, abbiamo portato con noi altro denaro. non sappiamo chi abbia messo nei sacchi il nostro denaro!»
ayrıca yeniden yiyecek almak için yanımıza başka para da aldık. paraları torbalarımıza kimin koyduğunu bilmiyoruz.››

sappiamo infatti che quando verrà disfatto questo corpo, nostra abitazione sulla terra, riceveremo un'abitazione da dio, una dimora eterna, non costruita da mani di uomo, nei cieli
biliyoruz ki, barındığımız bu dünyasal çadır yıkılırsa, göklerde tanrının bize sağladığı bir konut -elle yapılmamış, sonsuza dek kalacak bir evimiz- vardır.

sappiamo bene che essi dicono: “c'è un qualche uomo che lo istruisce”, ma colui a cui pensano parla una lingua straniera, mentre questa è lingua araba pura.
"ona bir insan öğretiyor" biçimindeki sözlerini elbette biliyoruz. amaçladıkları kişinin dili yabancıdır, bu ise apaçık arapça bir dildir.