Results for soffia translation from Italian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Turkish

Info

Italian

che soffia il male nei cuori degli uomini,

Turkish

"onlar halkın göğsüne fısıldarlar."

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

e quando soffia lo scirocco, dite: ci sarà caldo, e così accade

Turkish

rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‹Çok sıcak olacak› diyorsunuz, ve öyle oluyor.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

come le tue vesti siano calde quando non soffia l'austro e la terra riposa

Turkish

giysilerin seni terletmez mi?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il vento soffia a mezzogiorno, poi gira a tramontana; gira e rigira e sopra i suoi giri il vento ritorna

Turkish

hep aynı yolu izler.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ecco, io ho creato il fabbro che soffia sul fuoco delle braci e ne trae gli strumenti per il suo lavoro, e io ho creato anche il distruttore per devastare

Turkish

yok etsin diye yıkıcıyı da ben yarattım.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il vento soffia dove vuole e ne senti la voce, ma non sai di dove viene e dove va: così è di chiunque è nato dallo spirito»

Turkish

yel dilediği yerde eser; sesini işitirsin, ama nereden gelip nereye gittiğini bilemezsin. ruhtan doğan herkes böyledir.››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

lèvati, aquilone, e tu, austro, vieni, soffia nel mio giardino si effondano i suoi aromi. venga il mio diletto nel suo giardino e ne mangi i frutti squisiti

Turkish

sevgilim bahçesine gelsin, seçme meyvelerini yesin!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in quel tempo si dirà a questo popolo e a gerusalemme: «il vento ardente delle dune soffia dal deserto verso la figlia del mio popolo, non per vagliare, né per mondare il grano

Turkish

o zaman bu halka ve yeruşalime, ‹‹Çöldeki çıplak tepelerden halkıma doğru sıcak bir rüzgar esiyor, ama harman savurmak ya da ayırmak için değil›› denecek,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

come si mette insieme argento, rame, ferro, piombo, stagno dentro un crogiuolo e si soffia nel fuoco per fonderli, così io, con ira e con sdegno, vi metterò tutti insieme e vi farò fondere

Turkish

eritmek için ateşi üfleyerek gümüşü, tuncu, demiri, kurşunu, kalayı nasıl potaya atıyorlarsa, ben de öfkemle, kızgınlığımla sizi toplayacak, kentin ortasına koyup eriteceğim.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

egli aggiunse: «profetizza allo spirito, profetizza figlio dell'uomo e annunzia allo spirito: dice il signore dio: spirito, vieni dai quattro venti e soffia su questi morti, perché rivivano»

Turkish

sonra bana şöyle dedi: ‹‹rüzgarafç peygamberlik et, insanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹egemen rab şöyle diyor: ey rüzgar, gel dört yandan es. bu öldürülmüşlerin üzerine üfle ki canlansınlar!› ››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK