Results for sopporta translation from Italian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Turkish

Info

Italian

sopporta dunque con pazienza.

Turkish

artık sabırlı ol!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma sopporta con pazienza per il tuo signore!

Turkish

elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın verdiğini çok bularak minnet etme! rabbinin yolunda sabret!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

sopporta dunque con pazienza [o muhammad].

Turkish

(resulüm!) sen şimdi sabret.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

l'iracondo commette sciocchezze, il riflessivo sopporta

Turkish

düzenbazdan herkes nefret eder.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

sopporta con pazienza, come sopportarono i messaggeri risoluti.

Turkish

artık, resullerin azim sahibi olanlarının sabrettiği gibi sabret!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

sopporta con pazienza quello che dicono e allontanati dignitosamente.

Turkish

başkalarının diyeceklerine sabret, güzellikle onlardan ayrıl.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

tutto copre, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta

Turkish

sevgi her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi umut eder, her şeye dayanır.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

segui ciò che ti è stato rivelato e sopporta con pazienza, finché allah giudichi.

Turkish

(resulüm!) sen, sana vahyolunana uy ve allah hükmedinceye kadar sabret.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

tu non le conoscevi e neppure il tuo popolo prima di ora. sopporta dunque con pazienza.

Turkish

ne sen, ne de kavmin, daha önce bunları bilmiyordunuz.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

sopporta con pazienza il decreto del tuo signore, poiché in verità sei sotto i nostri occhi.

Turkish

artık, rabbinin hükmüne sabret; çünkü gerçekten sen, bizim gözlerimizin önündesin.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

segui ciò che ti è stato rivelato e sopporta con pazienza, finché allah giudichi. egli è il migliore dei giudici.

Turkish

sana ne vahyedilirse ona uy ve allah hükmedinceye dek sabret ve odur hükmedenlerin en hayırlısı.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

sopporta dunque con pazienza quello che dicono, glorifica e loda il tuo signore prima del levarsi del sole e prima che tramonti.

Turkish

artık, onların söylediklerine sabret; güneş'in doğuşundan önce de batışından önce de rabbini överek tespih et!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

sopporta dunque con pazienza. in verità, i timorati [di allah] avranno il buon esito”.

Turkish

bundan önce ne sen onları biliyordun, ne kavmin biliyordu, sabret artık; şüphe yok ki sonuç, çekinenlerindir.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

sopporta con pazienza il decreto del tuo signore, poiché in verità sei sotto i nostri occhi. glorifica e loda il tuo signore quando ti alzi,

Turkish

rabbinin hükmü gerçekleşinceye kadar sabret sen gözlerimiz önündesin ve kalktığın zaman rabbini överek yücelt.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

beato l'uomo che sopporta la tentazione, perché una volta superata la prova riceverà la corona della vita che il signore ha promesso a quelli che lo amano

Turkish

ne mutlu denemeye dayanan kişiye! denemeden başarıyla çıktığı zaman rabbin kendisini sevenlere vaat ettiği yaşam tacını alacaktır.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

sopporta dunque con pazienza il decreto del tuo signore e non essere come l'uomo della balena, che invocò al colmo dell'angoscia.

Turkish

artık sabret rabbinin hükmüne ve balıkla arkadaş olana benzeme; hani o, dertten boğulmuş bir halde rabbine nida etmişti.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

sopporta dunque con pazienza [o muhammad]. la promessa di allah è veritiera e non ti rendano leggero, coloro che non hanno certezza.

Turkish

dayan, şüphe yok ki allah'ın vaadi gerçektir ve adamakıllı inanmayanlar, sakın senin gayretini hafifletip gevşetmesin.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

se il modo overlay non è abilitato il player userà il modo colore yuv, se la scheda grafica sopporta la conversione yuv->rgb.se questa opzione è selezionata verra usato il modo rgb.

Turkish

normalde yuv metodu kullanýlýr. seçilirse, rgb'ye dönüþüm yapýlýr.

Last Update: 2014-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

o figlio mio, assolvi all'orazione, raccomanda le buone consuetudini e proibisci il biasimevole e sopporta con pazienza quello che ti succede: questo il comportamento da tenere in ogni impresa.

Turkish

evladım, namazı hakkıyla ifa et, iyiliği yay, kötülüğü de önlemeye çalış, ve başına gelen sıkıntılara sabret.Çünkü bunlar azim ve kararlılık gerektiren işlerdendir.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

per te io sopporto l'insulto e la vergogna mi copre la faccia

Turkish

annemin öz oğullarına uzak kaldım.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK