Results for spavento translation from Italian to Turkish

timore e spavento mi invadono e lo sgomento mi opprime
dedim kendi kendime, ‹‹uçar, rahatlardım.

per lo spavento che ebbero di lui le guardie tremarono tramortite
nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.

terrore mi prese e spavento e tutte le ossa mi fece tremare
bütün kemiklerimi sarstı.

come sono distrutti in un istante, sono finiti, periscono di spavento
siliniveriyorlar dehşet içinde!

i figli degli stranieri vengono meno, lasciano con spavento i loro nascondigli
titreyerek çıkıyorlar kalelerinden. metin ‹‹silah kuşanarak››.

forse la sua maestà non vi incute spavento e il terrore di lui non vi assale
dehşeti üzerinize düşmez mi?

non temerai per uno spavento improvviso, né per la rovina degli empi quando verrà
ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.

così dice il signore: «si ode un grido di spavento, terrore, non pace
esenlik değil, dehşet sesi.

ho visto i padiglioni di cusàn in preda a spavento, sono agitate le tende di madian
midyan konutları korkudan titriyordu.

ma il signore tuo dio le metterà in tuo potere e le getterà in grande spavento, finché siano distrutte
tanrınız rab onları elinize teslim edecek ve hepsi yok oluncaya dek onları şaşkına çevirecek.

i mercanti dei popoli fischiano su di te, tu sei divenuta oggetto di spavento, finita per sempre»
bir daha var olmayacaksın.› ››

e moab ebbe grande paura di questo popolo, che era così numeroso; moab fu preso da spavento di fronte agli israeliti
İsrail halkı kalabalık olduğundan, moavlılar onlardan korkarak yılgıya düştü.

ti renderò oggetto di spavento e più non sarai, ti si cercherà ma né ora né mai sarai ritrovata». oracolo del signore dio
seni yılgınlığa düşüreceğim, bu senin sonun olacak. seni arayacaklar ama bulamayacaklar. egemen rab böyle diyor.›› almayasın›› (bkz. septuaginta), masoretik metin ‹‹dönmeyesin, yaşayanlar diyarında yücelik vereyim››.

alla sera, ecco era tutto uno spavento, prima del mattino non è gia più. questo è il destino dei nostri predatori e la sorte dei nostri saccheggiatori
bizi yağmalayanların, bizi soyanların sonu budur.

ed esse, uscite, fuggirono via dal sepolcro perché erano piene di timore e di spavento. e non dissero niente a nessuno, perché avevano paura
kadınlar mezardan çıkıp kaçtılar. onları bir titreme, bir şaşkınlık almıştı. korkularından kimseye bir şey söylemediler.

di fuori la spada li priverà dei figli, dentro le case li ucciderà lo spavento. periranno insieme il giovane e la vergine, il lattante e l'uomo canuto
emzikteki çocuğu, aksaçlısı ölecek.

conquistarono anche tutte le città intorno a gherar, poiché lo spavento del signore si era diffuso in esse; saccheggiarono tutte le città, nelle quali c'era grande bottino
asa ordusuyla onları gerara kadar kovaladı. kûşlulardan kurtulan olmadı. rabbin ve ordusunun önünde kırıldılar. yahudalılar çok miktarda mal yağmalayıp götürdüler.

e disse loro: «so che il signore vi ha assegnato il paese, che il terrore da voi gettato si è abbattuto su di noi e che tutti gli abitanti della regione sono sopraffatti dallo spavento davanti a voi
‹‹rabbin bu ülkeyi size verdiğini biliyorum›› dedi, ‹‹sizden ötürü dehşete kapıldık; ülkede yaşayan herkesin korkudan dizlerinin bağı çözüldü.

il gatto mi spaventò.
kedi beni korkuttu.