Results for suocera translation from Italian to Turkish

suocera
akrabalık

sono venuto infatti a separare la nuora dalla suocera
Çünkü ben babayla oğulun, anneyle kızın, gelinle kaynananın arasına ayrılık sokmaya geldim.

scese all'aia e fece quanto la suocera le aveva ordinato
harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.

la suocera di simone era a letto con la febbre e subito gli parlarono di lei
simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. durumu hemen İsaya bildirdiler.

mia moglie mi ha chiesto di acquistare un profumo francese per il compleanno di mia suocera.
karım, kayınvalidemin doğum günü için bir fransız parfümü satın almamı istedi.

entrato gesù nella casa di pietro, vide la suocera di lui che giaceva a letto con la febbre
İsa petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.

allora esse alzarono la voce e piansero di nuovo; orpa baciò la suocera e partì, ma rut non si staccò da lei
gelinler yine hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı. sonunda orpa kaynanasını öpüp vedalaştı, rutsa ona sarılıp yanında kaldı.

noemi, sua suocera, le disse: «figlia mia, non devo io cercarti una sistemazione, così che tu sia felice
kaynanası naomi bir gün ruta, ‹‹kızım, iyiliğin için sana rahat edeceğin bir yer aramam gerekmez mi?›› dedi.

essa rimase dunque con le schiave di booz, a spigolare, sino alla fine della mietitura dell'orzo e del frumento. poi abitò con la suocera
böylece rut arpa ile buğday biçimi sonuna kadar boaz'ın hizmetçi kızlarından ayrılmadı; başak devşirip kaynanasıyla oturmaya devam etti.

si divideranno tre contro due e due contro tre; madre contro figlia e figlia contro madre, suocera contro nuora e nuora contro suocera»
baba oğluna karşı, oğul babasına karşı, anne kızına karşı, kız annesine karşı, kaynana gelinine karşı, gelin kaynanasına karşı olacaktır.››

aggiunse: «mi ha anche dato sei misure di orzo; perché mi ha detto: non devi tornare da tua suocera a mani vuote»
sonra ekledi: ‹‹ ‹kaynanana eli boş dönme› diyerek bana bu altı ölçek arpayı da verdi.››

booz le rispose: «mi è stato riferito quanto hai fatto per tua suocera dopo la morte di tuo marito e come hai abbandonato tuo padre, tua madre e la tua patria per venire presso un popolo, che prima non conoscevi
boaz şöyle karşılık verdi: ‹‹kocanın ölümünden sonra kaynanan için yaptığın her şey bana bir bir anlatıldı. anneni babanı, doğduğun ülkeyi bıraktın; önceden hiç tanımadığın bir halkın arasına geldin.

suocero
akrabalık