Results for violenza translation from Italian to Turkish

violenza
Şiddet

per una società senza violenza!
huzurlu bir toplum için!

e la violenza si leva a scettro d'iniquità
zorbalık ayaklanıp kötülüğün sopası oldu. halktan, o kalabalıktan kimse kalmayacak; mallarından, görkemlerinden bir şey kalmayacak.

il signore scruta giusti ed empi, egli odia chi ama la violenza
kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.

mangiano il pane dell'empietà e bevono il vino della violenza
İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.

dell'orgoglio si fanno una collana e la violenza è il loro vestito
zorbalık onları örten bir giysi gibidir.

i ricchi della città sono pieni di violenza e i suoi abitanti dicono menzogna
dillerinden aldatıcı sözler dökülür.

"i graffiti di case grondanti sangue contro la violenza di stato".
"devlet şiddetine karşı kanayan evler".

rapiscono con violenza l'orfano e prendono in pegno ciò che copre il povero
düşkünün bebeği rehin alınıyor.

non sanno agire con rettitudine, dice il signore, violenza e rapina accumulano nei loro palazzi
‹‹saraylarına zorbalık ve çapul yığmışlar.››

disperdili, signore, confondi le loro lingue: ho visto nella città violenza e contese
haksızlık, fesat dolu kentin içi.

dai giorni di giovanni il battista fino ad ora, il regno dei cieli soffre violenza e i violenti se ne impadroniscono
vaftizci yahyanın ortaya çıktığı günden bu yana göklerin egemenliği zorlanıyor, zorlu kişiler onu ele geçirmeye çalışıyor.

vi ha concesso vesti che vi proteggono dal calore e altre, che vi proteggono dalla vostra stessa violenza.
sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar yarattı.

il caso ayotzinapa ha messo in evidenza la violenza e la corruzione del messico e il fallimento di peña nieto nel risolvere il problema.
ayotzinapa olayı meksika'daki şiddet ve yolsuzluk hükmüne ve peña nieto'nun durumu düzeltmekteki başarısızlığına da bir ışık tuttu.

allora il capitano uscì con le sue guardie e li condusse via, ma senza violenza, per timore di esser presi a sassate dal popolo
bunun üzerine komutanla görevliler gidip elçileri getirdiler. halkın kendilerini taşlamasından korktukları için zor kullanmadılar.

gli insegnammo, a vostro vantaggio, la fabbricazione delle cotte di maglia, affinché vi proteggessero dalla vostra stessa violenza.
ona, savaş sıkıntılarınızdan sizi koruması için zırh yapmayı öğrettik.

i tuoi occhi e il tuo cuore, invece, non badano che al tuo interesse, a spargere sangue innocente, a commettere violenza e angherie
baskı, zorbalık yapmaya yönelik.››

secondo questo modello, il consumo di stupefacenti sfocia in atti di violenza per l’intersecarsi dei modelli psicofarmacologico, economico compulsivo e sistemico.
bu modele göre uyuşturucu; psikofarmakolojik, ekonomikkompülsif ve sistemik modellerin bütünleştirilmesi yoluyla şiddete yol açar.

il consumo regolare di cocaina, anche sniffando la sostanza, può essere associato a problemi cardiovascolari, neurologici e psichiatrici nonché a un aumento del rischio di incidenti e violenza.
sorunlu kokain kullanımına (enjeksiyon veya uzun süreli/düzenli kullanım) ilişkin ulusal tahminler sadece İspanya ve İtalya için mevcut olup, bölgesel ve crack kokaine ilişkin tahminler (97

capitolo 7: malattie infettive e decessi correlati alla droga o circostanziale (incidenti stradali, violenza, malattie infettive).
bölüm 7: uyuşturucuya bağlı bulaşıcı hastalıklar ve uyuşturucuya bağlı ölümler yaygınlığının düşük olduğu şehirlerde daha yüksektir ve yüksek oranda aktif antiretroviral tedavisi (haart) yaygınlaştıkça bu oranın artması muhtemeldir.