Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
posso combattere con te?
seninle dövüşebilir miyim?
Last Update: 2022-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e non polemizzino con te in proposito.
artık bu iş konusunda seninle çekişmesinler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%1 ha iniziato una conversazione dcc con te
% 1, sizinle bir dcc sohbeti başlattı
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vorrei chiacchierare con te tramite e-mail.
sizinle e-posta ile sohbet etmek istiyorum.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%1 vuole condividere il suo desktop con te
% 1 kişisi sizinle masaüstünü paylaşmak istiyor
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%1 ha iniziato una conversazione privata con te.
% 1, sizinle bir konuşma (sohbet) başlattı.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non voglio fare diversamente da quello che vi proibisco, voglio solo correggervi per quanto posso.
ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum. ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmeye çalışıyorum.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te
ve arkadaşlarını.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io trovo dunque in me questa legge: quando voglio fare il bene, il male è accanto a me
bundan şu kuralı çıkarıyorum: ben iyi olanı yapmak isterken, karşımda hep kötülük vardır.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con te martellavo cavallo e cavaliere, con te martellavo carro e cocchiere
savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%1 vuole riprendere una partita con te salvata in precedenzau means unlimited
% 1 sizinle kaydedilen bir karşılaşmaya devam etmek istiyoru means unlimited
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e gesù rispose: «che ho da fare con te, o donna? non è ancora giunta la mia ora»
İsa, ‹‹anne, benden ne istiyorsun? benim saatim daha gelmedi›› dedi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ad ogni comunità abbiamo indicato un culto da osservare. e non polemizzino con te in proposito.
biz her ümmete kendi dönemlerinde uyguladıkları özel bir ibadet yolu belirledik.Öyle ise onlar din işinde asla sana muhalefet etmesinler.sen insanları rabbinin yoluna dâvet et!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con te martellavo uomo e donna, con te martellavo vecchio e ragazzo, con te martellavo giovane e fanciulla
delikanlılarla genç kızları,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il signore gli disse: «la pace sia con te, non temere, non morirai!»
rab ona, ‹‹sana esenlik olsun. korkma, ölmeyeceksin›› dedi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%1 (su %2) offre una chat dcc con te%1=partnernick
% 1=partnernick
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dissero: “in te e in coloro che sono con te, vediamo un uccello di malaugurio”.
"sen ve beraberindekiler yüzünden uğursuzluğa uğradık" dediler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
disse [mosè]: “se dopo di ciò ancora ti interrogherò, non mi tenere più insieme con te.
"sana daha başka bir şey sorarsam o zaman artık benimle arkadaş olma.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e dicono: “se seguissimo la guida insieme con te, saremmo scacciati dalla nostra terra!”.
"biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız" dediler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quando vengono a polemizzare con te coloro che non credono, dicono: “non sono che favole degli antichi!”.
bundan ötürü sana geldiklerinde seninle tartışır ve inkarcılar, "bu ancak bir efsanedir," der.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.