Results for voleva translation from Italian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Turkish

Info

Italian

forse voleva purificarsi

Turkish

yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

cosa ne puoi sapere? forse voleva purificarsi

Turkish

belki o temizlenecek,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

disse [giuseppe]: “È lei che voleva sedurmi”.

Turkish

(yusuf) dedi ki: "onun kendisi benden murad almak istedi."

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

barnaba voleva prendere insieme anche giovanni, detto marco

Turkish

barnaba, markos denilen yuhannayı da yanlarında götürmek istiyordu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allora domandavano con cenni a suo padre come voleva che si chiamasse

Turkish

bunun üzerine babasına işaretle çocuğun adını ne koymak istediğini sordular.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

paolo voleva presentarsi alla folla, ma i discepoli non glielo permisero

Turkish

pavlus halkın arasına girmek istediyse de, öğrenciler onu bırakmadı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

così demmo a giuseppe autorità su quella terra e dimorava dove voleva.

Turkish

böylece biz yusuf'a mısır’da iktidar verdik.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allah ne voleva fare un [motivo di] rimpianto nei loro cuori.

Turkish

allah bu kanaatı onların kalplerine (kaybettikleri yakınları için onulmaz) bir hasret (yarası) olarak koydu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

partiti di là, attraversavano la galilea, ma egli non voleva che alcuno lo sapesse

Turkish

oradan ayrılmış, celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

gli assoggettammo il vento, soffiava al suo comando [fin] dove voleva inviarlo,

Turkish

biz rüzgârı onun emrine verdik. rüzgâr, onun emriyle istediği yere tatlı tatlı eserdi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

se allah avesse voluto darsi un figlio, avrebbe scelto chi voleva tra ciò che ha creato.

Turkish

allah bir çocuk dileseydi, yarattıklarının arasından dilediğini seçerdi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

perplesso di fronte a simili controversie, gli chiesi se voleva andare a gerusalemme ed esser giudicato là di queste cose

Turkish

bunları nasıl soruşturacağımı bilemediğim için pavlusa, yeruşalime gidip orada bu konularda yargılanmaya razı olup olmayacağını sordum.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dopo questi fatti gesù se ne andava per la galilea; infatti non voleva più andare per la giudea, perché i giudei cercavano di ucciderlo

Turkish

bundan sonra İsa celilede dolaşmaya başladı. yahudi yetkililer onu öldürmeyi amaçladıkları için yahudiyede dolaşmak istemiyordu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

[faraone] voleva scacciarli dalla terra, ma noi li facemmo annegare, lui e quelli che erano con lui.

Turkish

böylelikle, onları o yerden sürüp-sarsıntıya uğratmayı istedi, biz de onu ve beraberindekileri hep birlikte boğuverdik.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

costruivano per lui quel che voleva: templi e statue, vassoi [grandi] come abbeveratoi e caldaie ben stabili.

Turkish

o ne dilerse onun için yaparlardı: mihraplar, heykeller, derin havuzlar ve ağır kazanlar...

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

intanto il sacerdote di zeus, il cui tempio era all'ingresso della città, recando alle porte tori e corone, voleva offrire un sacrificio insieme alla folla

Turkish

kentin hemen dışında bulunan zeus tapınağının kâhini kent kapılarına boğalar ve çelenkler getirdi, halkla birlikte elçilere kurban sunmak istedi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

alcuni della folla fecero intervenire un certo alessandro, che i giudei avevano spinto avanti, ed egli, fatto cenno con la mano, voleva tenere un discorso di difesa davanti al popolo

Turkish

yahudiler İskenderi öne çıkarınca kalabalıktan bazıları olayı ona bağladı. eliyle bir işaret yapan İskender, halka savunmasını yapmak istedi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

tutta quella gente infatti ci voleva impaurire e diceva: «le loro mani desisteranno e il lavoro non si farà». ora invece si sono irrobustite le mie mani

Turkish

hepsi bizi korkutmaya çalışıyorlardı. ‹‹İşi bırakacaklar, onarım duracak›› diye düşünüyorlardı. ama ben, ‹‹tanrım, ellerime güç ver›› diye dua ettim.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

invece allah voleva che si dimostrasse la verità [delle sue parole] e [voleva] sbaragliare i miscredenti fino all'ultimo,

Turkish

allah ise hakkı kendi kelimeleriyle tam bir biçimde ortaya koymayı ve küfre batmışların ardını-arkasını kesmeyi istiyordu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

se allah avesse voluto darsi un figlio, avrebbe scelto chi voleva tra ciò che ha creato. gloria a lui! egli è allah, l'unico, il dominatore.

Turkish

allah, birisini oğul edinmek dileseydi elbette yarattıklarından birini seçerdi, yücedir, münezzehtir o bundan, odur bir ve her şeye üstün allah.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK