Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mia collezione
Моя збірка
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tu sei la mia vita
u is my lewe
Last Update: 2010-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
condividi la mia posizione
Оприлюднити адресу
Last Update: 2013-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
crea la mia banca dati...
Створити мою власну базу даних...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la mia ricerche su mappa
Мої результати пошуку за картою
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si, mantieni la mia richiesta
yes, keep prompting me
Last Update: 2013-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
allega la & mia chiave pubblica
Долучити & мій відкритий ключ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allega allega la mia chiave pubblica
Долучення Долучити мій відкритий ключ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la matematica è la mia materia preferita.
Математика - мій улюблений предмет.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra la mia pagina iniziale@item: inlistbox
Показувати мою домашню сторінку@ item: inlistbox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dove trovo un profilo generico per la mia fotocamera?
Де я можу знайти загальний профіль мого фотоапарата?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue vera bevanda
Тїло моє справді єсть їжа, а кров моя справді єсть напиток.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono due trattini sopra la mia firma. che sta succedendo?
Над моїм підписом рядок з двох рисок. Навіщо це?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in my considered opinion (secondo la mia opinione ben ponderata)
in my considered opinion (На моє тверде переконання)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me e io in lui
Хто їсть тїло моє і пє кров мою, в менї пробуває, а я в йому.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco a far funzionare la mia scheda awe con kmid, cosa posso fare?
Не можу змусити мою картку awe працювати з & kmid;, що робити?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
come imposto la mia pagina home - la pagina caricata all' avvio?
Як мені встановити свою домашню сторінку — сторінку, яка завантажується одразу після запуску програми?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
devo uscire dal gioco ma non ho ancora finito. posso salvare la mia partita?
Я змушений (змушена) перервати гру, але гру ще не завершено. Чи можу я зберегти поточний стан?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
come mi procuro un profilo specifico per la mia macchina fotografica, condizioni luminose e elaborazione raw?
Як мені отримати профіль, який відповідатиме саме моєму фотоапарату, моїм умовам освітлення і моєму процесові обробки цифрових негативів?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
devo andare via adesso, ma non ho ancora finito la partita. posso salvare la mia posizione?
Я змушений (змушена) перервати гру, але гру ще не завершено. Чи можу я зберегти поточний стан?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: