Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fratelli miei, non vi fate maestri in molti, sapendo che noi riceveremo un giudizio più severo
Не бувайте многі учителями, браттє моє, знаючи, що більший осуд приймемо.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
avevo paura di te che sei un uomo severo e prendi quello che non hai messo in deposito, mieti quello che non hai seminato
боявсь бо тебе, що ти чоловік жорстокий: береш, чого не клав єси, і жнеш, чого не сіяв.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gli rispose: dalle tue stesse parole ti giudico, servo malvagio! sapevi che sono un uomo severo, che prendo quello che non ho messo in deposito e mieto quello che non ho seminato
Рече ж йому: 3 уст твоїх судити му тебе, лукавий слуго. Знав єси, що я чоловік жорстокий: беру, чого не клав, і жну, чого не сїяв;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
analogamente ad altre applicazioni internet, & ftp; usa la metodologia client-sever & mdash; l' utente invoca un programma & ftp; su un computer, istruendolo a contattare un computer remoto, e poi richiede il trasferimento di uno o più file. il programma & ftp; locale diventa un client che usa il protocollo tcp per contattare un server & ftp; sul computer remoto. ogni volta che un utente richiede il trasferimento di un file, i programmi client e server cooperano per l' invio dei dati sulla rete.
Подібно до інших програм, пов’ язаних з інтернетом, & ftp; використовує клієнт- серверний підхід — користувач запускає програму & ftp; на своєму комп’ ютері, наказує їй з’ єднатися з віддаленим комп’ ютером і надіслати запити на передавання одного або декількох файлів. Таким чином, локальна програма & ftp; стає клієнтом, який використовує tcp для зв’ язку з програмою- сервером & ftp; на віддаленому комп’ ютері. Кожного разу, коли користувач надсилає запит на передачу файла, клієнтська і серверна програми взаємодіють з метою надсилання копії даних інтернетом.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting