Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo infatti avvenne perché si adempisse la scrittura: non gli sarà spezzato alcun osso
Сталось бо се, щоб писаннє справдилось: Кість Його не буде переломлена.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
perché più volte era stato legato con ceppi e catene, ma aveva sempre spezzato le catene e infranto i ceppi, e nessuno più riusciva a domarlo
часто бо заковувано його в кайдани й заліза, й розривав залїза на собі, й ламав кайдани, й ніхто його не здолїв угамувати.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quando ho spezzato i cinque pani per i cinquemila, quante ceste colme di pezzi avete portato via?». gli dissero: «dodici»
Як пять хлїбів ламав я на пять тисяч, скільки кошиків повних ламаного назбирали ви? Кажуть Йому: Дванайцять.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
& kappname; è un gioco di tipo solitario che usa le tessere standard da mahjong. a differenza di mahjong però, & kappname; ha un solo strato di tessere mescolate. puoi rimuovere i pezzi corrispondenti se riesci a connetterli con una linea spezzata di al massimo tre segmenti. la linea non deve attraversare nessun'altra tessera a parte la coppia da rimuovere. per vincere il gioco devi rimuovere tutti i pezzi dall' area di gioco.
& kappname; — це подібна до пасьянсу гра, для якої використовується стандартний набір плиток гри маджонг. Але на відміну від маджонга, у & kappname; гравець має справу лише з одним шаром переплутаних плиток. Ви можете вилучати плитки- відповідники, якщо їх можна з’ єднати лінією, у якій не більше двох вигинів. Крім того, ця лінія не повинна перетинати будь- яку з інших плиток. Щоб виграти у & kappname;, гравцеві слід вилучити всі плитки з ігрової дошки.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting