Results for fuggite translation from Italian to Vietnamese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Vietnamese

Info

Italian

perciò, o miei cari, fuggite l'idolatria

Vietnamese

hỡi kẻ yêu dấu của tôi, vậy nên hãy tránh khỏi sự thờ lạy hình tượng.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

alla tua minaccia sono fuggite, al fragore del tuo tuono hanno tremato

Vietnamese

chúa hăm dọa, nước bèn giựt lại; nghe tiếng sấm chúa, nước lật đật chạy trốn.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la carità non abbia finzioni: fuggite il male con orrore, attaccatevi al bene

Vietnamese

lòng yêu thương phải cho thành thật. hãy gớm sự dữ mà mến sự lành.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

fuggite, salvate la vostra vita! siate come l'asino selvatico nel deserto

Vietnamese

hãy trốn đi, cứu lấy sự sống mình, như cây thạch thảo nơi đồng vắng!

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

fuggite da babilonia, dalla regione dei caldei, uscite e siate come capri in testa al gregge

Vietnamese

hãy trốn ra ngoài ba-by-lôn, ra khỏi đất người canh-đê, hãy đi như dê đực đi đầu bầy!

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

alzate un segnale verso sion; fuggite, non indugiate, perché io mando da settentrione una sventura e una grande rovina

Vietnamese

khá dựng cờ hướng về si-ôn! hãy trốn đi, đừng dừng lại! vì ta khiến từ phương bắc đến một tai nạn, tức là một sự hư hại lớn.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

fuggite, partite, nascondetevi in un luogo segreto, abitanti di dedan, poiché io mando su esaù la sua rovina, il tempo del suo castigo

Vietnamese

hỡi dân cư Ðê-đan, hãy trốn, xây lưng lại, đi ở trong các chỗ sâu; vì ta sẽ khiến tai vạ của Ê-sau đến trên nó, là kỳ ta sẽ thăm phạt nó.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

fuggite la fornicazione! qualsiasi peccato l'uomo commetta, è fuori del suo corpo; ma chi si dà alla fornicazione, pecca contro il proprio corpo

Vietnamese

hãy tránh sự dâm dục. mặc dầu người ta phạm tội gì, tội ấy còn là ngoài thân thể; nhưng kẻ buông mình vào sự dâm dục, thì phạm đến chính thân thể mình.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

fuggite da babilonia, ognuno ponga in salvo la sua vita; non vogliate perire per la sua iniquità, poiché questo è il tempo della vendetta del signore; egli la ripaga per quanto ha meritato

Vietnamese

hãy trốn khỏi giữa ba-by-lôn, ai nầy khá thoát mạng mình; chớ vì tội nó mà bị chết mất. vì ấy là kỳ trả thù của Ðức giê-hô-va, ngài sẽ báo cho nó.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

fuggite, andate lontano, nascondetevi in luoghi segreti o abitanti di cazòr - dice il signore - perché ha ideato un disegno contro di voi. nabucodònosor re di babilonia ha preparato un piano contro di voi

Vietnamese

Ðức giê-hô-va phán: hỡi dân cư hát-so, hãy thoát mình! hãy lánh đi xa! hãy ở trong chỗ sâu, vì nê-bu-cát-nết-sa, vua ba-by-lôn, đã toan mưu nghịch cùng các ngươi, định ý làm hại các ngươi.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

al terzo giorno fu riferito a làbano che giacobbe era fuggito

Vietnamese

Ðến ngày thứ ba, người ta học lại cùng la-ban rằng gia-cốp đã trốn đi rồi.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK