Results for sidòne translation from Italian to Vietnamese

canaan generò sidòne suo primogenito, chet
ca-na-an sanh ra si-đôn, là trưởng nam, và hếch,

anche amat sua confinante e sidòne, che è tanto saggia
lời ấy cũng phán về ha-mát, láng giềng của Ða-mách, về ty-rơ và si-đôn, vì các thành ấy là rất khôn sáng.

e verso ebron, recob, ammon e cana fino a sidòne la grande
về Ếp-rôn, rê-hốp, ham-môn, và ca-na, cho đến thành lớn si-đôn.

ammutolite, abitanti della costa, mercanti di sidòne, i cui agenti attraversavan
hỡi dân cư bờ biển, là nơi những lái buôn si-đôn, là những kẻ vượt biển chở đồ hàng đến, hãy nín lặng!

salomone seguì astàrte, dea di quelli di sidòne, e milcom, obbrobrio degli ammoniti
vì sa-lô-môn cúng thờ Át-tạt-tê, nữ thần của dân si-đôn, và thần minh-côm, là thần đáng gớm ghiếc của dân am-môn.

ma il re salomone amò donne straniere, moabite, ammonite, idumee, di sidòne e hittite
ngoài con gái của pha-ra-ôn, vua sa-lô-môn lại còn thương mến nhiều người nữ của dân ngoại; tức là người nữ mô-áp, am-môn, Ê-đôm, si-đôn, và hê-tít.

a tutti i re di tiro e a tutti i re di sidòne e ai re dell'isola che è al di là del mare
cho các vua ty-rơ, cho mọi vua ở si-đôn, và cho mọi vua ở cù lao ngoài biển;

il legno di cedro non si contava, poiché quelli di sidòne e di tiro avevano portato a davide molto legno di cedro
và gỗ bá hương vô số; vì dân si-đôn và dân ty-rơ chở rất nhiều gỗ bá hương đến cho vua Ða-vít.

gli abitanti di sidòne e d'arvad erano i tuoi rematori, gli esperti di semer erano in te, come tuoi piloti
dân cư si-đôn và a-vát là bạn chèo của mầy; hỡi ty-rơ, những người khôn ngoan trong mầy làm kẻ cầm lái của mầy.

al mezzogiorno; tutto il paese dei cananei, da ara che è di quelli di sidòne, fino ad afek, sino al confine degli amorrei
lại về phía nam, cả xứ ca-na-an và mê-a-ra, vốn thuộc về dân si-đôn, cho đến a-phéc, cho đến giới hạn dân a-mô-rít;

aser non scacciò gli abitanti di acco, né gli abitanti di sidòne, né quelli di aclab, di aczib, di elba, di afik, di recob
người a-se cũng chẳng đuổi dân ở a-cô, hoặc dân ở si-đôn, dân ở Ách-láp, dân ơ aïc-xíp, dân ở hên-ba, dân ở a-phéc hay là dân ở rê-hốp.

nessuno le prestò aiuto, perché era lontana da sidòne e i suoi abitanti non avevano relazioni con altra gente. essa era nella valle che si estende verso bet-recob
chẳng có ai đến tiếp cứu dân la-ít, vì thành ở xa si-đôn, và không giao thiệp với ai hết; nó ở trong trũng chạy về hướng bết-rê-hóp. người Ðan xây đắp thành lại, và ở lại đó;

quindi manda un messaggio al re di edom, al re di moab, al re degli ammoniti, al re di tiro e al re di sidòne per mezzo dei loro messaggeri venuti a gerusalemme da sedecìa, re di giuda
Ðoạn, hãy gởi cho vua Ê-đôm, vua mô-áp, vua của con cái am-môn, vua ty-rơ, và vua si-đôn, bởi tay các sứ thần đến thành giê-ru-sa-lem chầu sê-đê-kia, vua giu-đa.

i cinque capi dei filistei, tutti i cananei, quei di sidòne e gli evei, che abitavano le montagne del libano, dal monte baal-ermon fino all'ingresso di amat
các dân tộc nầy là dân phi-li-tin cùng năm vua chúng nó, hết thảy dân ca-na-an, dân si-đôn, và dân hê-vít ở tại núi li-ban, từ núi ba-anh-hẹt-môn cho đến cửa ha-mát.

là sono tutti i prìncipi del settentrione, tutti quelli di sidòne, che scesero con i trafitti, nonostante il terrore sparso dalla loro potenza; giacciono i non circoncisi con i trafitti di spada e portano la loro ignominia con quelli che scendono nella fossa
tại đó cũng có hết thảy quan trưởng ở phương bắc và hết thảy dân si-đôn đều xuống với những kẻ bị giết, dầu sự mạnh bạo của chúng nó đã làm cho khiếp sợ mặt lòng. chúng nó mang xấu hổ; chúng nó, là những kẻ chưa chịu cắt bì ấy, đã nằm sóng sượt với những kẻ chịu nhơ nhuốc trong vòng những kẻ đã xuống nơi hầm hố.

- quelli di sidone chiamano sirion l'ermon, gli amorrei lo chiamano senir -
(dân si-đôn gọi núi hẹt-môn là si-ri-ôn; còn dân a-mô-rít đặt tên là sê-ni-rơ);