Results for accadere translation from Italian to Wolof

replicò nicodèmo: «come può accadere questo?»
ci baat yooyu nikodem ne ko: «nu loolu man a ame?»

così pure, quando voi vedrete accadere queste cose, sappiate che il regno di dio è vicino
noonu itam bu ngeen gisee loolu lépp xew, xamleen ne nguuru yàlla jege na.

così anche voi, quando vedrete accadere queste cose, sappiate che egli è vicino, alle porte
noonu itam bu ngeen gisee loolu lépp xew, xamleen ne jege na; mu ngi ci bunt bi sax.

quando cominceranno ad accadere queste cose, alzatevi e levate il capo, perché la vostra liberazione è vicina»
bu mbir yooyu di tàmbalee xew nag, boo yaboo ngeen siggi, téen, ndaxte seen njot jubsi na.»

rivelazione di gesù cristo che dio gli diede per render noto ai suoi servi le cose che devono presto accadere, e che egli manifestò inviando il suo angelo al suo servo giovanni
lii mooy li yeesu kirist feeñal, te mu tukkee ca yàlla, ngir mu won ay jaamam mbir, yi dëgmël di ñëw. yónni na malaakaam, ngir xamal ko ab jaamam yowaana.

mentre gli uomini moriranno per la paura e per l'attesa di ciò che dovrà accadere sulla terra. le potenze dei cieli infatti saranno sconvolte
bu boobaa nit ñiy xëm ndax tiitaange, bu ñuy xalaat musiba, yi nar a wàcc ci àddina, ndaxte dees na yengal kàttani asamaan.

gesù allora, conoscendo tutto quello che gli doveva accadere, si fece innanzi e disse loro: «chi cercate?»
noonu yeesu, mi xamoon li ko waroon a dal lépp, jubsi leen ne leen: «ku ngeen di seet?»

allora quelli che eran con lui, vedendo ciò che stava per accadere, dissero: «signore, dobbiamo colpire con la spada?»
bi ñi àndoon ak yeesu gisee liy bëgg a xew, ñu ne: «boroom bi, ndax nu dóore jaasi?»

dopo ciò ebbi una visione: una porta era aperta nel cielo. la voce che prima avevo udito parlarmi come una tromba diceva: sali quassù, ti mostrerò le cose che devono accadere in seguito
gannaaw loolu ma xool, gis bunt ubbiku ci asamaan. baat booba ma déggoon, muy wax ak man mel nig liit, ne ma: «yéegal fii, ma won la li war a ñëw gannaaw gi.»

ma l'aiuto di dio mi ha assistito fino a questo giorno, e posso ancora rendere testimonianza agli umili e ai grandi. null'altro io affermo se non quello che i profeti e mosè dichiararono che doveva accadere
waaye gannaaw yàllaa ngi may taxawu ba tey, maa ngi taxaw fi, di ko seedeel ci mag ak ndaw; yokkuma dara ci li yonent yi ak musaa xamle woon lu jiitu,