Results for dico translation from Italian to Wolof

questo però vi dico per concessione, non per comando
li ma leen di wax fii du ndigal, waaye dama leen di xamal li ñu leen may, ngeen def ko.

dico questo perché nessuno vi inganni con argomenti seducenti
maa ngi wax lii, ngir kenn bañ leen a nax ci ay wax yu neex.

per questo, dico, io piego le ginocchia davanti al padre
moo tax maa ngi sukk, jublu ci yàlla baay

a me, invece, voi non credete, perché dico la verità
waaye man damay wax dëgg, moo tax gëmuleen ma.

in quel giorno chiederete nel mio nome e io non vi dico che pregherò il padre per voi
bu keroogee dingeen ñaan ci sama tur. neewuma dinaa leen ñaanal baay bi,

ai non sposati e alle vedove dico: è cosa buona per loro rimanere come sono io
lii laay yégal ñi séyul ak it ñi seen jëkkër dee: baax na ci yéen, su fekkee dangeen a toog rekk ni man, bañ a séy.

chi di voi può convincermi di peccato? se dico la verità, perché non mi credete
kan ci yéen moo man a seede ne, bàkkaar naa? su ma waxee dëgg nag, lu tax dungeen ma gëm?

ebbene io vi dico: nel giorno del giudizio avrà una sorte meno dura della tua!»
waaye maa ngi leen koy wax, keroog bés pénc ma sodom moo lay tane.»

dico la verità in cristo, non mentisco, e la mia coscienza me ne dà testimonianza nello spirito santo
li ma bëgg a wax nag, ci kanamu kirist laa koy waxe; dëgg la, du aw fen. sama xel, mi xel mu sell miy leeral, seedeel na ma ne, dëgg laay wax.

a voi miei amici, dico: non temete coloro che uccidono il corpo e dopo non possono far più nulla
«maa ngi leen koy wax, samay xarit, buleen ragal ñu man a rey yaram, ba noppi dootuñu man a def dara.

pertanto, ecco che cosa dico a voi, gentili: come apostolo dei gentili, io faccio onore al mio ministero
yéen ñi dul yawut, yéen laay waxal. ndegam yàlla daf maa def ndawam, yónni ma ci yéen xeeti àddina si, damay matal samab yónnent.

così, vi dico, c'è gioia davanti agli angeli di dio per un solo peccatore che si converte»
maa ngi leen di wax lii: ci noonule la malaakay yàlla yi di ame mbég ci benn bàkkaarkat bu tuubee ay bàkkaaram.»

allora, che cosa siete andati a vedere? un profeta? sì, vi dico, e più che un profeta
kon lu ngeen seeti woon? yonent? waaw, wax naa leen ne, ëpp na yonent.

allora diedero a gesù questa risposta: «non sappiamo». e gesù disse loro: «neanch'io vi dico con quale autorità faccio queste cose»
Ñu tontu yeesu nag ne: «loolu de xamunu ko.» noonu yeesu ne leen: «kon man itam duma leen wax ci ban sañ-sañ laay defe yëf yii.»