Results for ecco translation from Italian to Wolof

ecco, io ve l'ho predetto
wax naa leen ko lu jiitu.

ecco perché gli fu accreditato come giustizia
moo tax «yàlla jagleel na ibraayma njub.»

«ascoltate. ecco, uscì il seminatore a seminare
«dégluleen, dafa amoon beykat bu demoon jiyi.

ed ecco apparvero loro mosè ed elia, che conversavano con lui
naka noonu ñu gis yonenti yàlla musaa ak iliyas, di waxtaan ak yeesu.

ed ecco un uomo di nome zaccheo, capo dei pubblicani e ricco
waaye amoon na fa waa ju ñuy wax sase. njiitu juutikat la, te di ku bare alal.

andate: ecco io vi mando come agnelli in mezzo a lupi
demleen! maa ngi leen di yónni, mel ni ay mbote ci biir ay bukki.

allora il diavolo lo lasciò ed ecco angeli gli si accostarono e lo servivano
noonu seytaane bàyyi ko. te ay malaaka daldi ñëw fi yeesu, di ko topptoo.

a mezzanotte si levò un grido: ecco lo sposo, andategli incontro
«noonu ci xaaju guddi baat jib ne: “boroom séet baa ngi, génnleen, gatandu ko.”

«ma ecco, la mano di chi mi tradisce è con me, sulla tavola
waaye nag loxob ki may wor a ngi nekk ak man ci ndab li.

alzatevi, andiamo! ecco, colui che mi tradisce è vicino»
jógleen nu dem; ki may wor a ngi nii, di ñëw.»

ecco, io paolo vi dico: se vi fate circoncidere, cristo non vi gioverà nulla
dégluleen! man pool maa leen koy wax: bu ngeen itteelee xaraf, kon kirist dootu leen jariñ dara.

ecco quello che ci ha consolati. letizia di tito, poiché il suo spirito è stato rinfrancato da tutti voi
te loolu seral na sunu xol. sunu xel dal na, rawati ci li nu ànd ak tit ci mbégam, ci li ngeen seral xolam, yéen ñépp.

alcuni dei presenti, udito ciò, dicevano: «ecco, chiama elia!»
Ñenn ci ña fa taxaw nag, bi ñu ko déggee, ñu ne: «mu ngi woo yonent yàlla iliyas.»

pertanto, ecco che cosa dico a voi, gentili: come apostolo dei gentili, io faccio onore al mio ministero
yéen ñi dul yawut, yéen laay waxal. ndegam yàlla daf maa def ndawam, yónni ma ci yéen xeeti àddina si, damay matal samab yónnent.

e neanche erode, infatti ce l'ha rimandato. ecco, egli non ha fatto nulla che meriti la morte
erodd itam gisul tooñ gu mu def, ndegam mu yónneewaat nu ko. nit kii deful genn tooñ gu jar ñu koy rey.

allora se qualcuno vi dirà: ecco, il cristo è qui, o: e' là, non ci credete
«booba nag, bu leen kenn waxee: “kaayleen gis, kirist a ngi fi,” mbaa: “mu nga fale,” buleen ko gëm.

al vederlo restarono stupiti e sua madre gli disse: «figlio, perché ci hai fatto così? ecco, tuo padre e io, angosciati, ti cercavamo»
naka la ko waajuram yi gis, ñu daldi waaru. yaayam ne ko: «sama doom, lu tax nga def nu lii? man ak sa baay nu ngi la doon seet, jaaxle lool.»