Results for faceva translation from Italian to Wolof

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Wolof

Info

Italian

e una grande folla lo seguiva, vedendo i segni che faceva sugli infermi

Wolof

mbooloo mu bare topp ci moom, ndaxte gisoon nañu firnde yooyee mu wone, bi mu wéralee jarag ya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

trovata qui una nave che faceva la traversata per la fenicia, vi salimmo e prendemmo il largo

Wolof

foofa nag nu gis gaal guy jàll ba fenisi, nu dugg ca, mu daldi teddi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

gesù faceva questo discorso apertamente. allora pietro lo prese in disparte, e si mise a rimproverarlo

Wolof

noonu mu xamal leen mbir mi, ba mu leer nàññ. bi ko piyeer déggee, mu woo ko ci pegg, daldi ko yedd.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

chi aveva proprietà e sostanze le vendeva e ne faceva parte a tutti, secondo il bisogno di ciascuno

Wolof

Ñu jaay seeni suuf ak seen alal, séddoo ko, ku nekk ak la ngay soxla.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

saulo intanto infuriava contro la chiesa ed entrando nelle case prendeva uomini e donne e li faceva mettere in prigione

Wolof

waaye naka sool, mu ngay tas mbooloom ñi gëm, di tàbbi ca kër ya, tey jàpp góor ak jigéen, di leen tëj kaso.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

mentre era a gerusalemme per la pasqua, durante la festa molti, vedendo i segni che faceva, credettero nel suo nome

Wolof

bi yeesu nekkee yerusalem ci màggalu bésu jéggi ba, ñu bare gis kéemaan, yi mu doon def, daldi gëm ci turam.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

quando poi uscì e non poteva parlare loro, capirono che nel tempio aveva avuto una visione. faceva loro dei cenni e restava muto

Wolof

waaye bi mu génnee nag, mënul a wax ak ñoom. noonu nit ña xam ne, dafa am lu ko feeñu ca bérab bu sell ba. dafa luu, ba di leen liyaar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e la folla gli faceva ressa intorno per ascoltare la parola di dio, vide due barche ormeggiate alla sponda. i pescatori erano scesi e lavavano le reti

Wolof

noonu mu gis ñaari gaal yu teer ca tefes ga, nappkat ya ca wàcce, di raxas seeni mbaal.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma elimas, il mago, - ciò infatti significa il suo nome - faceva loro opposizione cercando di distogliere il proconsole dalla fede

Wolof

waaye elimas, boroom xam-xam bu ñuul bi --ndaxte loolu la turam di tekki — di leen dogale, ngir bañ boroom réew ma gëm.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

intanto i servi e le guardie avevano acceso un fuoco, perché faceva freddo, e si scaldavano; anche pietro stava con loro e si scaldava

Wolof

booba dafa seddoon, ba surga ya ak alkaati ya boyal ab taal, di ca jaaru. piyeer itam taxaw, di jaaru ak ñoom.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dalla giudea e da gerusalemme e dall'idumea e dalla transgiordania e dalle parti di tiro e sidone una gran folla, sentendo ciò che faceva, si recò da lui

Wolof

te it nit ñu bare dégg la mu def, ñu ñëw fi moom, jóge diiwaanu yude ak dëkku yerusalem, ca diiwaanu idume, ca gannaaw dexu yurdan ak ci wàlli tir ak sidon.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

gesù pertanto non si faceva più vedere in pubblico tra i giudei; egli si ritirò di là nella regione vicina al deserto, in una città chiamata efraim, dove si trattenne con i suoi discepoli

Wolof

taxoon na ba yeesu dootul doxantu ci biir yawut ya. noonu mu dem ca gox bu jege màndiŋ ma, ca dëkku efrayim. foofa nag la toog ak ay taalibeem.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

a giaffa c'era una discepola chiamata tabità, nome che significa «gazzella», la quale abbondava in opere buone e faceva molte elemosine

Wolof

amoon na nag ci dëkku yope taalibe bu jigéen bu tudd tabita, liy tekki «dorkas,» maanaam «kewel,» te muy wéy ci jëf yu baax ak saraxe.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma i sommi sacerdoti e gli scribi, vedendo le meraviglie che faceva e i fanciulli che acclamavano nel tempio: «osanna al figlio di davide», si sdegnaron

Wolof

bi nga xamee ne saraxalekat yu mag ya ak xutbakat ya gis nañu yëf yu doy waar ya mu def, te dégg xale yu ndaw ya nekk ca kër yàlla ga, di wax ci kaw naan: «osaana, yaw sëtu daawuda bi!» ñu daldi mer.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e io dissi: signore, essi sanno che facevo imprigionare e percuotere nella sinagoga quelli che credevano in te

Wolof

waaye ma tontu ne: “boroom bi, xam nañu ne, dama daan wër jàngoo-jàngu, di tëj kaso ak di dóor ay yar ñi la gëm.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK