Results for forse translation from Italian to Wolof

forse
man na am

non forse la mia mano ha creato tutte queste cose
ndax du sama loxo moo defar yëf yooyu yépp?— moom la boroom bi doon wax.”

non abbiamo forse noi il diritto di mangiare e di bere
xanaa sañunoo lekk ak a naan?

forse gli ha creduto qualcuno fra i capi, o fra i farisei
ndax am na kenn ci saraxalekat yi walla ci farisen yi ku ko gëm? déedéet.

forse la sorgente può far sgorgare dallo stesso getto acqua dolce e amara
ndax ndox mu lewet ak mu wex dinañu ballandoo ci genn mbënn?

forse la parola di dio è partita da voi? o è giunta soltanto a voi
ndax ci yéen la kàddug yàlla sosoo? walla ndax ci yéen rekk la agsi?

dai loro frutti li riconoscerete. si raccoglie forse uva dalle spine, o fichi dai rovi
dingeen leen xàmmee ci seeni jëf. ndax dees na witte réseñ ci dédd, walla figg ci xaaxaam?

non dovevi forse anche tu aver pietà del tuo compagno, così come io ho avuto pietà di te
lu tax yaw itam yërëmoo sa moroom, ni ma la yërëme?”

che diremo dunque? c'è forse ingiustizia da parte di dio? no certamente
kon lu nu ci war a wax? ndax yàlla àttewul foofu yoon nag? mukk!

non è forse la natura stessa a insegnarci che è indecoroso per l'uomo lasciarsi crescere i capelli
xanaa du àddina ci boppam dafa leen di won ne, gàcce la ci góor, ngir muy yar kawar gu bare?

cinque passeri non si vendono forse per due soldi? eppure nemmeno uno di essi è dimenticato davanti a dio
juróomi picci rammatu, ndax duñu ko jaay ci ñaari dërëm? moona yàlla fàttewul benn ci ñoom.

allora cominciarono a rattristarsi e a dirgli uno dopo l'altro: «sono forse io?»
taalibe yi nag am naqar, ñu daldi ko ne kenn-kenn: «mbaa du man?»

che giova, fratelli miei, se uno dice di avere la fede ma non ha le opere? forse che quella fede può salvarlo
te lii itam samay bokk, ku ne gëm nga, te jëfewoo ko, loolu lu muy jariñ? ndax googu ngëm man na laa musal?

cristo è stato forse diviso? forse paolo è stato crocifisso per voi, o è nel nome di paolo che siete stati battezzati
ndax kirist dafa xaajoo? ndax pool lañu daajoon ca bant ba, mu dee ngir yéen? ndax sóob nañu leen ci ndox, ngir wone ne bokk ngeen ci pool?

alcuni dei farisei che erano con lui udirono queste parole e gli dissero: «siamo forse ciechi anche noi?»
bi farisen ya nekkoon ak moom déggee loolu, ñu ne ko: «xanaa kon nun it danoo gumba?»

abramo, nostro padre, non fu forse giustificato per le opere, quando offrì isacco, suo figlio, sull'altare
sunu maam ibraayma, ndax du ci kaw jëf la ko yàlla àttee ni ku jub, ci li mu joxe doomam isaaxa ni sarax?

altri invece dicevano: «queste parole non sono di un indemoniato; può forse un demonio aprire gli occhi dei ciechi?»
waaye ñeneen naan: «nit ku am ay rab du waxe nii. ndax rab man na ubbi bëti gumba?»

dicevano allora i giudei: «forse si ucciderà, dal momento che dice: dove vado io, voi non potete venire?»
yawut yay waxante naan: «nee na kat, fa mu jëm, dunu fa man a dem. mbaa du day xaruji?»

altri dicevano: «questi è il cristo!». altri invece dicevano: «il cristo viene forse dalla galilea
Ñeneen naan: «mooy almasi bi.» Ña ca des it ne: «waaye nan la almasi bi man a jógee galile?

allora pietro disse: «forse che si può proibire che siano battezzati con l'acqua questi che hanno ricevuto lo spirito santo al pari di noi?»
booba piyeer daldi wax ne: «Ñii jot xel mu sell mi ni nun, ndax manees na leen a bañ a sóob ci ndox?»