Results for nessuno translation from Italian to Wolof

nessuno
du dara

gesù rispose: «guardate che nessuno vi inganni
yeesu tontu leen ne: «moytuleen, bu leen kenn nax.

dico questo perché nessuno vi inganni con argomenti seducenti
maa ngi wax lii, ngir kenn bañ leen a nax ci ay wax yu neex.

nessuno però ne parlava in pubblico, per paura dei giudei
waaye kenn ñemewu koo tudd ca kaw, ndaxte dañoo ragaloon yawut ya.

nessuno cerchi l'utile proprio, ma quello altrui
bu kenn seet njariñam rekk, waaye nay seet njariñul moroomam.

perché nessuno possa dire che siete stati battezzati nel mio nome
ngir kenn bañ a wax ne, ci sama tur lañu ko sóob.

alcuni di loro volevano arrestarlo, ma nessuno gli mise le mani addosso
am na ca ñoom ñu ko bëggoon a jàpp, waaye kenn manalu ko woon dara.

gesù si mise a dire loro: «guardate che nessuno v'inganni
noonu yeesu tontu leen: «moytuleen, bu leen kenn nax.

il padre infatti non giudica nessuno ma ha rimesso ogni giudizio al figlio
baay bi du àtte kenn; àtte bi yépp, jox na ko doom ji,

degli altri, nessuno osava associarsi a loro, ma il popolo li esaltava
te kenn ci ña ca des ñemewul a booloo ak ñoom, waaye nit ñépp di leen màggal.

egli attesta ciò che ha visto e udito, eppure nessuno accetta la sua testimonianza
day wax li mu gis ak li mu dégg, waaye kenn nanguwul li mu seede.

al fine di condurre una vita decorosa di fronte agli estranei e di non aver bisogno di nessuno
noonu dingeen dund dund gu jekk ci kanamu waa àddina, te it dungeen soxlaal kenn dara.

affrettiamoci dunque ad entrare in quel riposo, perché nessuno cada nello stesso tipo di disobbedienza
nanu farlu boog, ngir dugg ci noflaay boobu, ba kenn bañ a déggadi, ba daanu ni maam ya ca màndiŋ ma.

e non permise a nessuno di seguirlo fuorché a pietro, giacomo e giovanni, fratello di giacomo
noonu yeesu dem, ànd ak piyeer, saag ak yowaana rekk, ndaxte mayul keneen, mu ànd ak moom.

da parte nostra non diamo motivo di scandalo a nessuno, perché non venga biasimato il nostro ministero
bëggunoo lëmbaaje xelu kenn ci dara, ngir kenn bañ a sikk sunu liggéey.

alzatosi allora gesù le disse: «donna, dove sono? nessuno ti ha condannata?»
mu daldi siggi ne ko: «jigéen ji, ana ñi la doon jiiñ njaaloo? ndax kenn tegu la tooñ?»

gesù gli rispose: «perché mi dici buono? nessuno è buono, se non uno solo, dio
yeesu tontu ko: «lu tax nga wooye ma ku baax? yàlla rekk a baax.

di non parlar male di nessuno, di evitare le contese, di esser mansueti, mostrando ogni dolcezza verso tutti gli uomini
buñu jëw kenn mbaa ñuy ŋaayoo, waaye nañu yiwe te won ñépp lewet gu mat sëkk.

e nessuno mette vino nuovo in otri vecchi; altrimenti il vino nuovo spacca gli otri, si versa fuori e gli otri vanno perduti
te kenn du def biiñ bu bees ci mbuusi der yu màggat. lu ko moy, biiñ bu bees bi day toj mbuus yi, biiñ bi tuuru, mbuus yi yàqu.

e gli disse: «nessuno possa mai più mangiare i tuoi frutti». e i discepoli l'udirono
ci kaw loolu mu ne garab gi: «dootuloo meññ mukk!» taalibe yi dégg loolu mu wax.