Results for prego translation from Italian to Wolof

prego
nioko bok

ti prego dunque per il mio figlio, che ho generato in catene
maa ngi tinul sama doomu diine onesim, mi ma jur ci kirist fii ci kaso bi.

non prego solo per questi, ma anche per quelli che per la loro parola crederanno in me
«Ñaanaluma leen ñoom rekk, waaye itam ñi may gëm ëllëg ndax seen wax.

ma per non trattenerti troppo a lungo, ti prego di darci ascolto brevemente nella tua benevolenza
waaye ngir bañ a yàggal jataay bi, maa ngi lay ñaan ci sa lewetaay, nga déglu nu ci lu gàtt.

e perciò prego che la vostra carità si arricchisca sempre più in conoscenza e in ogni genere di discernimento
li ma leen di ñaanal nag mooy lii: na seen mbëggeel di yokku tey gën a tar, jaar ci xam ak xàmmi gu wér;

che conosci a perfezione tutte le usanze e questioni riguardanti i giudei. perciò ti prego di ascoltarmi con pazienza
ndaxte xam nga bu baax aaday yawut yi ak seeni werantey yoon. kon maa ngi lay ñaan, nga déglu ma ak muñ.

io prego per loro; non prego per il mondo, ma per coloro che mi hai dato, perché sono tuoi
Ñoom laay ñaanal. Ñaanaluma waa àddina, waaye maa ngi ñaanal ñi nga ma dénk, ndaxte ci yaw lañu bokk.

un altro disse: ho comprato cinque paia di buoi e vado a provarli; ti prego, considerami giustificato
keneen ne: “damaa jënd léegi fukki yëkk, te damay dem nii, jéem leen a beyloo ba xam. maa ngi lay ñaan, nga jéggal ma.”

siate come me, ve ne prego, poiché anch'io sono stato come voi, fratelli. non mi avete offeso in nulla
bokk yi, dama leen di ñaan, ngeen mel ni man, ndaxte man itam fekksi naa leen ci seen xalaat. tooñuleen ma.

e ora prego te, signora, non per darti un comandamento nuovo, ma quello che abbiamo avuto fin dal principio, che ci amiamo gli uni gli altri
léegi nag soxna si, maa ngi lay dénk lii: nun ñépp nanu bëggante, te loolu du dénkaane bu bees, waaye moom lanu jotoon ca njàlbéen ga.

giunsero intanto a un podere chiamato getsèmani, ed egli disse ai suoi discepoli: «sedetevi qui, mentre io prego»
noonu ñu dem ca bérab bu tudd setsemane. yeesu ne taalibe yi: «toogleen fii, ma dem ñaani.»

e prego te pure, mio fedele collaboratore, di aiutarle, poiché hanno combattuto per il vangelo insieme con me, con clemente e con gli altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita
te yaw sama nawle bu wér, nanga dimbali jigéen ñooñu xeexoon ci sama wet ci tas xebaar bu baax bi, boole ci këlemaŋ ak samay yeneeni nawle, ñoom ñi yàlla bind seeni tur ci téereb dund ba.

a un tratto dalla folla un uomo si mise a gridare: «maestro, ti prego di volgere lo sguardo a mio figlio, perché è l'unico che ho
nit xaacu ci biir mbooloo mi naan: «kilifa gi, maa ngi lay ñaan, nga seet sama doom, ndaxte moom kepp laa am.

ma tutti, all'unanimità, cominciarono a scusarsi. il primo disse: ho comprato un campo e devo andare a vederlo; ti prego, considerami giustificato
«waaye ñu tàmbali di jéggalu ci ngan gi ñoom ñépp. ku jëkk ka ne ko: “damaa jënd tool léegi, te fàww ma dem seeti ko. maa ngi lay ñaan, nga jéggal ma.”

alla vista di gesù gli si gettò ai piedi urlando e disse a gran voce: «che vuoi da me, gesù, figlio del dio altissimo? ti prego, non tormentarmi!»
bi mu gisee yeesu, mu yuuxu, daanu ciy tànkam, daldi xaacu ne: «yaw yeesu doomu yàlla aji kawe ji, loo may fexeel? maa ngi lay ñaan, nga bañ maa mbugal.»