Results for regno translation from Italian to Wolof

e ancora: «a che cosa rassomiglierò il regno di dio
mu neeti: «lan laa man a mengaleek nguuru yàlla?

perché il regno di dio non consiste in parole, ma in potenza
ndaxte nguuru yàlla du waxi kese, waaye doole la.

e li mandò ad annunziare il regno di dio e a guarire gli infermi
noonu mu yónni leen ñuy yégle nguuru yàlla ak di faj jarag yi.

cercate piuttosto il regno di dio, e queste cose vi saranno date in aggiunta
waaye wutleen nguuram, te loolu lépp dina leen ko ci dollil.

e io preparo per voi un regno, come il padre l'ha preparato per me
man nag jox naa leen sañ-sañu nguuru, ni ma ko sama baay joxe.

beati i perseguitati per causa della giustizia, perché di essi è il regno dei cieli
yéen ñi ñu fitnaal ndax seen njub,barkeel ngeen,ndaxte nguuru yàlla aji kawe ji,yéena ko yelloo.

allora i giusti splenderanno come il sole nel regno del padre loro. chi ha orecchi, intenda
booba nag ñu jub ñi dinañu leer ni jant bi ci seen nguuru baay. déglul bu baax, yaw mi am ay nopp.»

a proposito, il regno dei cieli è simile a un re che volle fare i conti con i suoi servi
«loolu moo tax nguuru yàlla aji kawe ji dafa mel ni buur bu bëgg a waññ alalam ak ay jaraafam.

annunziando il regno di dio e insegnando le cose riguardanti il signore gesù cristo, con tutta franchezza e senza impedimento
muy yégle nguuru yàlla, di jàngale ci mbirum boroom bi yeesu kirist ak fit wu dëgër, te kenn terewu ko ko.

così infatti vi sarà ampiamente aperto l'ingresso nel regno eterno del signore nostro e salvatore gesù cristo
te noonu dingeen tàbbi ak ndam ci nguur gu sax gu sunu boroom, di sunu musalkat yeesu krist.

il campo è il mondo. il seme buono sono i figli del regno; la zizzania sono i figli del maligno
àddina mooy tool bi; ñi bokk ci nguuru yàlla ñoo di jiwu wu baax wi; ñi bokk ci ibliis ñooy jëmb bi;

e' più facile per un cammello passare per la cruna di un ago che per un ricco entrare nel regno di dio!»
giléem jaar ci bën-bënu pusa moo gën a yomb boroom alal dugg ci nguuru yàlla.»

da allora gesù cominciò a predicare e a dire: «convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino»
booba yeesu tàmbali di waare naan: «tuubleen seeni bàkkaar, ndaxte nguuru yàlla aji kawe ji jegesi na.»

alzati gli occhi verso i suoi discepoli, gesù diceva: «beati voi poveri, perché vostro è il regno di dio
yeesu xool ay taalibeem ne leen:«yéen ñi sësul lu dul ci yàlla, barkeel ngeen,ndaxte nguuru yàlla, yéena ko yelloo.

così venutisi a trovare insieme gli domandarono: «signore, è questo il tempo in cui ricostituirai il regno di israele?»
bi ñu dajaloo ak moom nag, ñu laaj ko: «boroom bi, ndax ci jamono jii ngay yékkatiwaat nguuru israyil?»

egli però disse: «bisogna che io annunzi il regno di dio anche alle altre città; per questo sono stato mandato»
waaye mu ne leen: «damaa war a dem ci yeneen dëkk yi, ngir yégle xebaar bu baax bi ci nguuru yàlla, ndaxte looloo tax ñu yónni ma.»

gesù, volgendo lo sguardo attorno, disse ai suoi discepoli: «quanto difficilmente coloro che hanno ricchezze entreranno nel regno di dio!»
noonu yeesu xool taalibe yi ko wër ne leen: «boroom alal dugg ci nguuru yàlla, lu jafee ngoogu!»

ma gesù gli rispose: «nessuno che ha messo mano all'aratro e poi si volge indietro, è adatto per il regno di dio»
yeesu ne ko: «kuy ji, di geestu, yeyoowul a liggéey ci nguuru yàlla.»

gesù, vedendo che aveva risposto saggiamente, gli disse: «non sei lontano dal regno di dio». e nessuno aveva più il coraggio di interrogarlo
bi yeesu gisee nag ne, tontu na ak xel, mu ne ko: «sorewuloo nguuru yàlla.» bi mu waxee loolu, kenn ñemeetu ko laaj dara.