Results for annunziato translation from Italian to Xhosa

voi siete gia mondi, per la parola che vi ho annunziato
nina nisenihlambulukile, ngenxa yelizwi endilithethileyo kuni.

perché sia annunziato in sion il nome del signore e la sua lode in gerusalemme
ekubuthelaneni kwezizwe ndawonye, nezikumkani, ukuba zikhonze uyehova.

ora questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato annunziato dal profeta
ke kaloku oku konke kwenzeke, ukuze kuzaliseke okwathethwayo ngomprofeti, esithi,

per primo io l'ho annunziato a sion e a gerusalemme ho inviato un messaggero di cose liete
ndim endaqala ndathi kwiziyon, yabona, nanzo; ndayinika iyerusalem umshumayeli weendaba ezilungileyo.

perciò non perdetevi di coraggio, uomini; ho fiducia in dio che avverrà come mi è stato annunziato
kungoko ndithi, yibani nomxhelo owonwabileyo, madoda; kuba ndiyakholwa nguthixo, ukuba kuya kuba njalo ngolo hlobo athethe ngalo kum.

dio però ha adempiuto così ciò che aveva annunziato per bocca di tutti i profeti, che cioè il suo cristo sarebbe morto
ke uthixo, izinto awazixela ngenxa engaphambili ngomlomo wabo bonke abaprofeti bakhe, zokuba ukristu eve ubunzima, uzizalisile wenjenje.

egli è colui che fu annunziato dal profeta isaia quando disse: preparate la via del signore, raddrizzate i suoi sentieri
kuba lo nguye awayethetha yena uisaya umprofeti, esithi, izwi lodandulukayo entlango, lisithi, yilungiseni indlela yenkosi, wutyenenezeni umendo wayo.

gli ho annunziato che io avrei fatto vendetta della casa di lui per sempre, perché sapeva che i suoi figli disonoravano dio e non li ha puniti
ndimxelele ukuba ndiyayigweba indlu yakhe kudekuse ephakadeni, ngenxa yobugwenxa abaziyo; ngokuba baziqalekisa oonyana bakhe, akabangxolisa.

chi mi respinge e non accoglie le mie parole, ha chi lo condanna: la parola che ho annunziato lo condannerà nell'ultimo giorno
lowo undigibayo, angawamkeli amazwi am, unaye omgwebayo; ilizwi endilithethileyo, lilo eliya kumgweba ngomhla wokugqibela.

che cioè il cristo sarebbe morto, e che, primo tra i risorti da morte, avrebbe annunziato la luce al popolo e ai pagani»
zokuba ukristu ubeza kuva iintlungu, nokuba ubeza kuthi, engowokuqala eluvukweni lwabafileyo, azise ukukhanya ebantwini nasezintlangeni.

io avevo annunziato da tempo le cose passate, erano uscite dalla mia bocca, le avevo fatte udire. d'improvviso io ho agito e sono accadute
izinto zangaphambili ndazixela kwanini; zaphuma emlonyeni wam, ndazibonakalalisa; ndazenza ngesiquphe, zabakho.

o popolo mio, calpestato, che ho trebbiato come su un'aia, ciò che ho udito dal signore degli eserciti, dio di israele, a voi ho annunziato
wena, nto yam ibhuliweyo, ngqolowa yesanda sam, endikuvileyo kuyehova wemikhosi, uthixo kasirayeli, ndikuxelile kuni.

pertanto ciò che avrete detto nelle tenebre, sarà udito in piena luce; e ciò che avrete detto all'orecchio nelle stanze più interne, sarà annunziato sui tetti
ngenxa enokuba konke enikuthethe emnyameni, kuya kuviwa emhlotsheni; nenikuthethe endlebeni emagumbini, kuya kumenyezwa phezu kwezindlu.

constatate come neppure una parola che il signore ha annunziato per mezzo del suo servo elia, sia venuta meno; il signore ha attuato quanto aveva predetto per mezzo di elia, suo servo»
yazini ke ngoku, ukuba akuyi kuwa phantsi nento yelizwi likayehova, awalithethayo uyehova ngendlu ka-ahabhi. uyehova ukwenzile ke oko wakuthethayo ngomkhonzi wakhe ueliya.

dopo alcuni giorni paolo disse a barnaba: «ritorniamo a far visita ai fratelli in tutte le città nelle quali abbiamo annunziato la parola del signore, per vedere come stanno»
ke kaloku, emva kwemihla ethile, wathi upawulos kubharnabhas, makhe sibuye siye kuvelela abazalwana bethu, kuyo yonke imizi ngemizi esalazisayo kuyo ilizwi lenkosi, sibone ukuba banjani na.

al mattino presto samuele si alzò per andare incontro a saul, ma fu annunziato a samuele: «saul è andato a carmel, ed ecco si è fatto costruire un trofeo, poi è tornato passando altrove ed è sceso a gàlgala»
wavuka kusasa usamuweli, waya kukhawulela usawule kusasa. waxelelwa usamuweli kwathiwa, usawule uzeekarmele; nanko ezimisele isikhumbuzo, ejike wegqitha, wehla waya egiligali.