Results for ascoltate translation from Italian to Xhosa

«ascoltate. ecco, uscì il seminatore a seminare
phulaphulani; yabonani, umhlwayeli waphuma waya kuhlwayela;

perciò, pastori, ascoltate la parola del signore
ngako oko, balusindini, liveni ilizwi likayehova, lisithi,

ascoltate l'esortazione e siate saggi, non trascuratela
yivani uqeqesho, nibe nobulumko, ningaluyeki.

poi riunita la folla disse: «ascoltate e intendete
wayibizela kuye indimbane, wathi kubo, phulaphulani, niqonde.

ascoltate, popoli tutti, porgete orecchio abitanti del mondo
nina nyana boluntu, nani nyana bamadoda, nina zityebi, nani mahlwempu kunye.

ascoltate la parola che il signore vi rivolge, casa di israele
liveni ilizwi alithethayo kuni uyehova, ndlu kasirayeli.

ascoltate bene le mie parole e il mio esposto sia nei vostri orecchi
yivani, nikuve ukuthetha kwam, nengxelo yam, ngeendlebe zenu.

ascoltate bene la mia parola e sia questo almeno il conforto che mi date
yivani, nikuve ukuthetha kwam; kube ziintuthuzelo zenu oku.

ascoltate dunque la mia riprensione e alla difesa delle mie labbra fate attenzione
khaniphulaphule ke ukuzihlamba kwam, ukuphika komlomo wam nikubazele indlebe.

alla casa del re di giuda dirai: «ascoltate la parola del signore
ke kwindlu yokumkani wakwayuda wothi, yivani ilizwi likayehova.

ascoltate e attestatelo nella casa di giacobbe, dice il signore dio, dio degli eserciti
yivani, ningqine kwindlu kayakobi; itsho inkosi uyehova, uthixo wemikhosi.

per questo ascoltate, o popoli, e sappi, o assemblea, ciò che avverrà di loro
ngako oko yivani, zintlanga; wazi, wena bandla, okubahlelayo.

ascoltate e porgete l'orecchio, non montate in superbia, perché il signore parla
yivani, nibeke indlebe; musani ukuzidla, ngokuba uyehova uyathetha.

perciò ascoltate la parola del signore, uomini arroganti, signori di questo popolo che sta in gerusalemme
ngako oko liveni ilizwi likayehova, madoda agxekayo, balawuli baba bantu baseyerusalem.

ma a voi che ascoltate, io dico: amate i vostri nemici, fate del bene a coloro che vi odiano
kodwa ke mna ndithi kuni nivayo, zithandeni iintshaba zenu; yenzani okulungileyo kwabo banithiyayo.

chi non mi ama non osserva le mie parole; la parola che voi ascoltate non è mia, ma del padre che mi ha mandato
lowo ungandithandiyo akawagcini amazwi am; ilizwi enilivayo asililo elam, lelikabawo owandithumayo.

ascoltate dunque ciò che dice il signore: «su, fà lite con i monti e i colli ascoltino la tua voce
khanive akuthethayo uyehova; uthi, suk’ ume, ubambanene entaba, iinduli zilive ilizwi lakho.

ascoltate oggi la sua voce: «non indurite il cuore, come a meriba, come nel giorno di massa nel deserto
musani ukuyenza lukhuni intliziyo yenu, njengasemeribha, njengemini yasemasa entlango;

sappiatelo, popoli: sarete frantumati; ascoltate voi tutte, nazioni lontane, cingete le armi e sarete frantumate
bhavumani, zizwe, niqotywe; bekani indlebe, nonke mimandla ikude yehlabathi; bhinqani, niqotywe; bhinqani, niqotywe.

ascoltate questa parola che il signore ha detto riguardo a voi, israeliti, e riguardo a tutta la stirpe che ho fatto uscire dall'egitto
liveni eli lizwi alithethileyo uyehova ngani, nyana bakasirayeli, ngayo yonke imizalwane endayinyusayo ezweni laseyiputa, lisithi,