Results for centurione translation from Italian to Xhosa

informato dal centurione, concesse la salma a giuseppe
wathi akuqonda kumthetheli-khulu lowo, wamnika uyosefu umzimba.

entrato in cafarnao, gli venne incontro un centurione che lo scongiurava
ke kaloku, akubon’ ukuba uyesu ungene ekapernahum, kweza kuye umthetheli-khulu embongoza,

c'era in cesarèa un uomo di nome cornelio, centurione della coorte italica
ke kaloku, kwaye kukho ekesareya ndoda ithile, igama lingukorneli, umthetheli-khulu wasebuthweni lamasoldati ekuthiwa lelaseitali, emhlonelayo,

il centurione però dava più ascolto al pilota e al capitano della nave che alle parole di paolo
kodwa umthetheli-khulu wayethambele okomqhubi nokomninimkhombe ukuthetha, kunokukapawulos.

il servo di un centurione era ammalato e stava per morire. il centurione l'aveva molto caro
waye ke umkhonzi womthetheli-khulu othile, owabethandwa nguye, esifa, eza kubhubha.

pilato si meravigliò che fosse gia morto e, chiamato il centurione, lo interrogò se fosse morto da tempo
wamangaliswa ke upilato kukuba selefile. ebizele kuye umthetheli-khulu, wambuza ukuba uselenexesha na efile.

e ordinò al centurione di tenere paolo sotto custodia, concedendogli però una certa libertà e senza impedire a nessuno dei suoi amici di dargli assistenza
kanjalo wammisela umthetheli-khulu, ukuba agcinwe upawulos, abe nokuyekelelwa, kungalelwa nabani wakowabo ukumnceda, nokuba eze kuye.

visto ciò che era accaduto, il centurione glorificava dio: «veramente quest'uomo era giusto»
ke kaloku umthetheli-khulu, akukubona okuhlileyo, wazukisa uthixo, esithi, inene, lo mntu ubelilungisa.

ma poiché i marinai cercavano di fuggire dalla nave e gia stavano calando la scialuppa in mare, col pretesto di gettare le ancore da prora, paolo disse al centurione e ai soldati
ke kaloku, bakubon’ ukuba oomatrose bangxamele ukubaleka baphume emkhombeni, bewuhlisele elwandle umkhonjana, bengathi baza kuyekelela iankile ngaphambili,

ma il centurione, volendo salvare paolo, impedì loro di attuare questo progetto; diede ordine che si gettassero per primi quelli che sapevano nuotare e raggiunsero la terra
kodwa umthetheli-khulu, enga angamsindisa upawulos, wawalela kwicebo lawo; kananjalo wathi, abo banako ukudada mabaziphose kuqala baphumele emhlabeni;

e gesù disse al centurione: «và, e sia fatto secondo la tua fede». in quell'istante il servo guarì
waza wathi uyesu kumthetheli-khulu, hamba ke, makwenzeke kuwe ngokokholo lwakho. saphiliswa kwangalo elo lixa isicaka sakhe.

udito ciò, il centurione corse a riferire al tribuno: «che cosa stai per fare? quell'uomo è un romano!»
evile ke umthetheli-khulu, waya wabika kumthetheli-waka, esithi, yilumkele into oza kuyenza; kuba lo mntu ungumroma.

allora il centurione che gli stava di fronte, vistolo spirare in quel modo, disse: «veramente quest'uomo era figlio di dio!»
ebonile ke umthetheli-khulu obemi malunga naye, ukuba wenjenjalo ukudanduluka waphuma umphefumlo, uthe, inyaniso, lo mntu ubengunyana kathixo.

il centurione lo prese e lo condusse dal tribuno dicendo: «il prigioniero paolo mi ha fatto chiamare e mi ha detto di condurre da te questo giovanetto, perché ha da dirti qualche cosa»
uyithabathile ke yena, wayizisa kumthetheli-waka, wathi, upawulos, umbanjwa undibizele kuye, wacela ukuba ndizise le ndodana kuwe; inento eza kuyithetha kuwe.

fece poi chiamare due dei centurioni e disse: «preparate duecento soldati per andare a cesarèa insieme con settanta cavalieri e duecento lancieri, tre ore dopo il tramonto
ebizele kuye abathetheli-khulu abathile ababini, wathi, lungisani amasoldati abe makhulu mabini, ukuba aye ekesareya, nabamahashe babe mashumi asixhenxe, nababinzi babe makhulu mabini, ngelesithathu ilixa lobusuku;