Results for compagno translation from Italian to Xhosa

ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente
ebesicweya kamnandi, siye endlwini kathixo silihlokondiba eligcobayo.

ti saluta epafra, mio compagno di prigionia per cristo gesù
uyakubulisa uepafras, umbanjwa ndawonye nam wakwakristu yesu,

sono divenuto fratello degli sciacalli e compagno degli struzzi
ndingumzalwana weempungutye, nomlingane weenciniba.

se vedi un ladro, corri con lui; e degli adùlteri ti fai compagno
xa ubona isela, ukholana nalo, wabelane nabakrexezi.

che abbandona il compagno della sua giovinezza e dimentica l'alleanza con il suo dio
lowo ushiya ikholwane lobutsha bakhe, awulibale umnqophiso wothixo wakhe.

non dovevi forse anche tu aver pietà del tuo compagno, così come io ho avuto pietà di te
ubungamelwe na kukuba ube nenceba nawe kokhonza kunye nawe, njengokuba nam bendinenceba kuwe?

il ferro si aguzza con il ferro e l'uomo aguzza l'ingegno del suo compagno
isinyithi silola isinyithi, indoda ilola ubuso bowayo.

alla sorella appia, ad archippo nostro compagno d'armi e alla comunità che si raduna nella tua casa
noapiya isithandanekazi sethu, noarkipo umphumi-mkhosi nathi, nebandla elisendlwini yakho;

che avete appresa da epafra, nostro caro compagno nel ministero; egli ci supplisce come un fedele ministro di cristo
njengoko nafundayo nokufunda kuepafra, ongumkhonzi oyintanda kunye nathi, engumlungiseleli othembekileyo kakristu ngenxa yenu;

chi deruba il padre o la madre e dice: «non è peccato», è compagno dell'assassino
ophanga uyise nonina, athi, asilukreqo, ulidlelane lendoda engumonakalisi.

non credete all'amico, non fidatevi del compagno. custodisci le porte della tua bocca davanti a colei che riposa vicino a te
musani ukukholwa nguwenu, ningakholosi ngekholwane; nakolele esifubeni sakho, zigcine iingcango zomlomo wakho.

quanto a tito, egli è mio compagno e collaboratore presso di voi; quanto ai nostri fratelli, essi sono delegati delle chiese e gloria di cristo
nokuba kuthethwa ntoni ngotito, yazini ukuba ulidlelane nam, nomsebenzisi wam kuni; nokuba kuthethwa ngabazalwana bethu, yazini ukuba bangabathunywa bamabandla kathixo, baluzuko lukakristu.

allora uno dei figli dei profeti disse al compagno per ordine del signore: «picchiami!». l'uomo si rifiutò di picchiarlo
ke kaloku indoda ethile yakoonyana babaprofeti yathi kummelwane wayo ngelizwi likayehova, khawundibethe. akavuma loo mntu ukuyibetha.

egli è stato designato dalle chiese come nostro compagno in quest'opera di carità, alla quale ci dedichiamo per la gloria del signore, e per dimostrare anche l'impulso del nostro cuore
asikuphela ke oko; wanyulwa nokunyulwa ngawo amabandla, ukuba abe ngohamba nathi, nalo olu lubabalo lulungiselelwayo sithi, ukuze izukiswe inkosi, nibe nokuthumekelela nina:

io, giovanni, vostro fratello e vostro compagno nella tribolazione, nel regno e nella costanza in gesù, mi trovavo nell'isola chiamata patmos a causa della parola di dio e della testimonianza resa a gesù
mna yohane, endikwangumzalwana wenu, nedlelane nani ngayo imbandezelo, nangabo ubukumkani, nangonyamezelo lukayesu kristu, ndaye ndisesiqithini ekuthiwa yipatmos, ngenxa yelizwi likathixo, nangenxa yobungqina bukayesu kristu.

compagnia
umhlathi