Results for correggere translation from Italian to Xhosa

correggere le posizioni per la rifrazione atmosferica?
lungisa imeko- bume yobuyelo ngasemva

il gruppo di gdm "%s" non esiste. correggere la configurazione di gdm e riavviare gdm.
iqela le-gdm alikho. nceda ulungise ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-gdm %s uze uqale kwakhona i-gdm.

la directory di base specificata esiste ma ha i permessi sbagliati. correggere oppure scegliere un'altra directory
uvimba weefayili osisiseko nochaziweyo apha sele ukho kodwa uneemvume ezingachanekanga. nceda ulungise okanye ukhethe omnye uvimba weefayili

l'utente di gdm "%s" non esiste. correggere la configurazione di gdm e riavviare gdm.
umsebenzisi we-gdm akekho. nceda ulungise ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-gdm %s uze uphinde uyiqale i-gdm.

xdmcp è disabilitato e gdm non trova alcun server locale da avviare. chiusura in corso. correggere la configurazione e riavviare gdm.
i-xdmcp yenziwe ukuba ingasebenzi kwaye i-gdm ayikwazi kufumana nayiphina iseva efikeleleka ngqo ukuze ukuze kuqalwe. iyayeka! nceda ulungise ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha %s uze uphinde uqale i-gdm.

di seguito sono riportate le informazioni del proprio account. correggere eventuali errori, quindi fare clic su "avanti".
ulwazi lwe-akhawunti yakho lunjengolu lulandelayo. nceda ulungise impazamo, ukuze ucofe u "dlulisa".

la directory della sessione è vuota o mancante! ci sono due sessioni utilizzabili, ma sarebbe necessario effettuare il login e correggere la configurazione di gdm.
uvimba weefayili wakho uilahlekile okanye awunanto! kukho iiseshoni ezimbini ezifumanekayo ongazisebenzisayo, kodwa kufuneka ungene uze ulungise inkqubo yekhompyutha ye-gdm.

il gruppo di gdm è impostato a "root", ma ciò non è permesso per motivi di sicurezza. correggere la configurazione di gdm e riavviare gdm.
iqela le-gdm limiselwe ukuba libe ngumsebenzisi onikwe amandla awodwa, kodwa oku akuvumelekanga kuba kunokubanga umngcipheko wokhuseleko. nceda ulungise ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-gdm %s uze uqale kwakhona i-gdm.

il greeter gtk+ non può essere avviato. questo display sarà chiuso e si dovrà effettuare l'accesso in altri modi e correggere l'installazione di gdm
andikwazanga ukuqala i-greeter esemgangathweni. esi sikrini siza kuyeka kwaye kunokufuneka ukuba ungene ngenye indlela uze ulungise ufakelo lwe-gdm

l'utente di gdm è impostato a "root", ma ciò non è permesso per motivi di sicurezza. correggere la configurazione di gdm e riavviare gdm.
umsebenzisi we-gdm umiselwe ukuba abe ngumsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo, kodwa oku akuvunyelwa kuba kunokubanga umngcipheko kukhuseleko. nceda ulungise ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-gdm %s uze uyiqalise kwakhona i-gdm.

la directory di autorizzazione del server (daemon/servauthdir) è impostata a %s che non esiste. correggere la configurazione di gdm e riavviare gdm.
uvimba weefayili weseva yogunyaziso (daemon/servauthdir) umiselwe ku %s kodwa oku akukho. nceda ulungise ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-gdm %s uze uphinde uyiqale kwakhona i-gdm.

hai inserito un' estensione differente da quella esistente. questa operazione non è ancora possibile. la conversione "in tempo reale" è prevista in un futura versione del programma. kooka correggerà l' estensione.
ungenise ulwandiso lwefayile olwahlukileyo kwesele ikhona. engenakwenzeka, iguqula 'kubhabho' icetyelwe ukhupho lwexesha elizayo. ikooka ilungisa ulwandiso.