Results for discepolo translation from Italian to Xhosa

un discepolo non è da più del maestro, né un servo da più del suo padrone
akukho mfundi mkhulu kunomfundisi wakhe, akukho mkhonzi mkhulu kunenkosi yakhe.

così chiunque di voi non rinunzia a tutti i suoi averi, non può essere mio discepolo
ngokukwanjalo ngoko, wonke umntu kuni ongazishiyiyo zonke iimpahla zakhe, akanakuba ngumfundi wam.

il discepolo non è da più del maestro; ma ognuno ben preparato sarà come il suo maestro
akukho mfundi mkhulu kunomfundisi wakhe; ke wonke olungiswe kwaphela, uya kuba njengomfundisi wakhe.

chi non porta la propria croce e non viene dietro di me, non può essere mio discepolo
nosukuba engawuthwali umnqamlezo wakhe, andilandele, akanakuba ngumfundi wam.

allora lo insultarono e gli dissero: «tu sei suo discepolo, noi siamo discepoli di mosè
amtshabhisa ngoko athi, nguwe umfundi wakhe; ke thina singabafundi bakamoses.

allora entrò anche l'altro discepolo, che era giunto per primo al sepolcro, e vide e credette
wandula ngoko wangena nomnye umfundi, lowo ubefike kuqala engcwabeni, wabona, wakholwa;

mentre usciva dal tempio, un discepolo gli disse: «maestro, guarda che pietre e che costruzioni!»
kwakubon’ ukuba uyaphuma etempileni, uthi omnye umfundi wakhe kuye, mfundisi, uyawabona na la matye angaka, nezi zakhiwo zingaka?

- sebbene non fosse gesù in persona che battezzava, ma i suoi discepoli -
(nakubeni ke uyesu ngokwakhe ebengabhaptizi, bekubhaptiza abafundi bakhe),