Results for discussione translation from Italian to Xhosa

raggruppa per discussione
hlanganisa ngale ndawo

mostra la discussione precedente
bonisa umyalezo ongaphambili

inserisci un gruppo di discussione.
nceda ngenisa iqela leendaba!

config: configura una stanza di discussione.
config: misela inkqubo yegumbi lencoko.

gruppi di discussione usenet (nntp)comment
comment

register: iscriviti ad una stanza di discussione.
register: bhalisa kwigumbi lencoko.

valore predefinito per stato espanso della discussione
misela isihloko semiyalezo.

questo protocollo non supporta le stanze di discussione.
lo mthetho wokusebenza awuwaxhasi amagumbi encoko.

sei stato disconnesso dalla stanza di discussione %s.
uqhawuliwe kunxibelelwano negumbi lencoko %s.

la modifica del nick non è supportata nelle stanze di discussione non muc
inguquko yesikhewu ayixhaswa kumagumbi encoko angengawo awemuc

%s ha invitato %s nella stanza di discussione: %s
%s umemele %s kwigumbi lencoko %s

seleziona tutti i messaggi della discussione a cui appartiene il messaggio selezionato
chonga yonke imiyalezo ekwinkqubo enamacandelwana azimeleyo efanayo nomyalezo ochongiweyo

sorse anche una discussione, chi di loro poteva esser considerato il più grande
ke kaloku kwabakho nokubangisana phakathi kwabo, kokuthi, nguwuphi na kubo ekungathiwa ngomkhulu.

nacque allora una discussione tra i discepoli di giovanni e un giudeo riguardo la purificazione
kwabakho ke imbuzwano kubafundi bakayohane namayuda ngokuhlanjululwa.

list: mostra la lista delle stanze di discussione presenti sulla rete. attenzione. alcuni server potrebbero disconnetterti dopo questo comando.
list: bonisa uluhlu lwamagumi encoko kuthungelwano. isilumkiso, ezinye iiseva zinokukukhupha kunxibelelwano xa usenza oku.

comprime tutti i messaggi nelle discussioni
phawula yonke imiyalezo ebonakalayo njengefundiweyo