Results for dobbiamo translation from Italian to Xhosa

le folle lo interrogavano: «che cosa dobbiamo fare?»
zaye izihlwele zibuza kuye, zisithi, masenze ntoni na ke?

il desktop è inattivo da %1. cosa dobbiamo fare?
i desktop ime ukusukela% 1. singenza ntoni?

per prima cosa, dobbiamo cambiare directory nel gestore file.
dlala nje jikelele kancinane kwaye ubone okwenzekayo.

insegnaci che cosa dobbiamo dirgli. noi non parleremo per l'oscurità
sazise esingakuthethayo thina kuye; asinakucacisa nto ngenxa yobumnyama.

noi dobbiamo perciò accogliere tali persone per cooperare alla diffusione della verità
thina ngoko sifanele ukubaxhasa abanjalo, ukuze sibe ngabasebenzisana nabo kuyo inyaniso.

carissimi, se dio ci ha amato, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri
zintanda, ukuba wenjenjalo uthixo ukusithanda, nathi sifanele ukuthandana.

allora assalonne disse ad achitòfel: «consultatevi su quello che dobbiamo fare»
wathi uabhisalom kuahitofele, khanenze icebo, ukuba siya kwenza ntoni na.

chi è l'onnipotente, perché dobbiamo servirlo? e che ci giova pregarlo?»
uyini na usomandla, ukuba simkhonze? kusinceda ntoni na ukumjoka?

tutta l'assemblea rispose a gran voce: «sì, dobbiamo fare secondo la tua parola
laphendula lonke ibandla, lathi ngezwi elikhulu, kufanelekile kuthi, ukuba senze ngokwelizwi lakho;

dobbiamo dunque temere che, mentre ancora rimane in vigore la promessa di entrare nel suo riposo, qualcuno di voi ne sia giudicato escluso
masoyike ngoko, hleze kuthi ekubeni kusasele idinga lokungena ekuphumleni kwakhe, kubekho bani kuni ungathi asilele.

dobbiamo compiere le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno; poi viene la notte, quando nessuno può più operare
ndimelwe kukuyisebenza imisebenzi yowandithumayo, kusesemini; kuza ubusuku, xa kungekho namnye unako ukusebenza.

dobbiamo invece proclamare beati i superbi che, pur facendo il male, si moltiplicano e, pur provocando dio, restano impuniti»
kaloku ke sithi banoyolo abakhukhumeleyo; abaneli kwakheka abenzi bokungendawo; basuka bamcikide uthixo, basinde.

che dunque? dobbiamo commettere peccati perché non siamo più sotto la legge, ma sotto la grazia? e' assurdo
kuthiweni na ngoko? sone na, kuba singephantsi kwamthetho, siphantsi kobabalo? nakanye!

noi dobbiamo morire e siamo come acqua versata in terra, che non si può più raccogliere, e dio non ridà la vita. il re pensi qualche piano perché il proscritto non sia più bandito lontano da lui
ngokuba simelwe kukufa, sinjengamanzi aphaleleyo emhlabeni, angenakuhlanganiswa; nothixo akasusi mphefumlo, ufuna icebo, ukuze angamgxothi kuye umgxothwa.

allora quelli che eran con lui, vedendo ciò che stava per accadere, dissero: «signore, dobbiamo colpire con la spada?»
ke kaloku abo babemphahlile, bakukubona okuza kuhla, bathi kuye, nkosi, sixabele na ngekrele?

essi gli dissero: «che cosa dobbiamo fare di te perché si calmi il mare, che è contro di noi?». infatti il mare infuriava sempre più
athi kuye, masenze ntoni na kuwe, ukuze ulwandle ludambe, lusiyeke? kuba ulwandle belusiya lusilwa.

all'udir tutto questo si sentirono trafiggere il cuore e dissero a pietro e agli altri apostoli: «che cosa dobbiamo fare, fratelli?»
ke kaloku bathe, bakukuva oko, bahlabeka entliziyweni, bathi kupetros nakwabanye abapostile, madoda, bazalwana, sithini na?

perché una voce di lamento si ode da sion: «come siamo rovinati, come profondamente confusi, poiché dobbiamo abbandonare il paese, lasciare le nostre abitazioni»
zingxame, ziphimisele phezu kwethu isimema; ehle iinyembezi amehlo ethu, zityityizele amanzi iinkophe zethu.

leggi il commento dell' azione « scrivi "hello" » prima.\\ qt designer usa ctrl+f4 per chiudere le finestre. ma ctrl+f4 in kde significa « vai al desktop 4 », quindi non funziona in qt designer e inoltre qt designer non usa la scorciatoia standard di kde, ctrl+w, per chiudere la finestra.\\ ma il problema si può risolvere rimappando ctrl+w su ctrl+f4 quando la finestra attiva è qt designer. quando qt designer è attivo, ogni volta che si preme ctrl+w, verrà inviato ctrl+f4 a qt designer. nelle altre applicazioni ctrl+w continua a funzionare come al solito, naturalmente.\\ dobbiamo specificare tre cose: una nuova scorciatoia su ctrl+w, una nuova azione di immissione da tastiera che invia ctrl+f4, e una nuova condizione che la finestra attiva sia qt designer.\ qt designer apparentemente ha sempre il titolo « qt designer by trolltech », quindi la condizione controllerà che la finestra attiva abbia tale titolo. name
name