Results for forse translation from Italian to Xhosa

forse sono tutte mine...
mhlawumbi ziimayini zonke ...

forse non sono in chat?
mhlawumbi abekho kwincoko?

forse sarà una panoramica visiva di kde.
ekugqibeleni, oku kuzakuba lutyelelo lwe kde.

forse la versione di gdm in esecuzione è vecchia.
mhlawumbi unohlobo oludala lwe-gdm eqhubayo.

anzi dice: «forse i miei capi non sono altrettanti re
kuba uthi, abathetheli bam asingookumkani bonke na? ikaleno ayinjengekarkemishe na,

non abbiamo forse noi il diritto di mangiare e di bere
asinagunya na lokudla nokusela?

rifiutato, forse a causa di uno scopo non valido.
ilahliwe, ngokwenjongo engasebenziyo.

kde è forse un clone di cde, windows 95 o mac os?
ingaba i kde yi cde, windows 95 okanye mac os clone?

impossibile trovare il file. forse è stato eliminato di recente.
i-gedit ayiyifumana. mhlawumbi, isandula kucinywa.

essi forse non ti istruiranno e ti parleranno traendo le parole dal cuore
abayi kukuyala na abo, bathethe kuwe. barhole amazwi entliziyweni yabo? bathi,

impossibile trovare «%s». forse è stato eliminato di recente.
i-"%s"ayikwazanga kufumaneka. mhlawumbi ibisandul'ukcinywa.

impossibile trovare il file richiesto: forse è stato eliminato di recente.
i-gedit ayiyifumana. mhlawumbi, isandula kucinywa.

impossibile comunicare con gdm. forse c'è una vecchia versione in esecuzione.
ayikwazi ukunxulumana ne-gdm, mhlawumbi unohlobo oludala oluqhubayo.

chi regge i popoli forse non castiga, lui che insegna all'uomo il sapere
umthethisi weentlanga akayi kohlwaya na, ulofundisa abantu ukwazi?

creazione dei menu non riuscita (forse %1 manca o è danneggiato)@action
ayikwazi ukulayisha phezulu icalendar kwi '% 1' @ action

che diremo dunque? c'è forse ingiustizia da parte di dio? no certamente
sithini na ke ngoko? kukho ukuswela kulungisa kusini na kuye uthixo? nakanye!

chiama, dunque! ti risponderà forse qualcuno? e a chi fra i santi ti rivolgerai
khawubize kambe, ukuba ukho na owokuphendula. uya kubheka kuwuphi na kwabangcwele?

impossibile scrivere il file pid %s, forse per mancanza di spazio su disco: %s
ayikwazi ukubhal ifayili ye-pid %s, mhlawumbi kuphele isithuba sediski. impazamo: %s

allora cominciarono a rattristarsi e a dirgli uno dopo l'altro: «sono forse io?»
baqala ke ukuba buhlungu, nokuthi kuye ngabanye, ingaba ndim, yini na? nomnye wathi, ingaba ndim, yini na?

impossibile scrivere il file pid %s, forse per mancanza di spazio su disco. errore: %s
ayikwazi ukubhala ifayili ye-pid %s, mhlawumbi kuphele isithuba sediski. impazamo: %s