Results for partorito translation from Italian to Xhosa

abramo chiamò isacco il figlio che gli era nato, che sara gli aveva partorito
uabraham wamthiya loo nyana wakho abemzalelwe, awamzalayo usara, igama elinguisake.

agar partorì ad abram un figlio e abram chiamò ismaele il figlio che agar gli aveva partorito
uhagare wamzalela uabram unyana; uabram ukumthiya igama unyana wakhe, lowo abemzalele yena uhagare, wathi nguishmayeli.

il signore dunque colpì il bambino che la moglie di uria aveva partorito a davide ed esso si ammalò gravemente
waya unatan endlwini yakhe. uyehova wamhlisela isifo umntwana abemzalelwe udavide ngumkauriya; wagula kakhulu.

or quando il drago si vide precipitato sulla terra, si avventò contro la donna che aveva partorito il figlio maschio
yaza yathi inamba, yakubona ukuba iphoswe emhlabeni, yamtshutshisa umfazi ozele umntwana oyinkwenkwe.

prima di provare i dolori, ha partorito; prima che le venissero i dolori, ha dato alla luce un maschio
ingekazibhijabhiji, yazala; ingekezi inimbakuyo, yathi tyibilili umntwana oyinkwenkwe.

guardate ad abramo vostro padre, a sara che vi ha partorito; poiché io chiamai lui solo, lo benedissi e lo moltiplicai
bhekani kuabraham uyihlo, nakusara owanizalayo; kuba waye emnye ndakumbiza, ndakumsikelela, ndakumandisa.

ma sara vide che il figlio di agar l'egiziana, quello che essa aveva partorito ad abramo, scherzava con il figlio isacco
usara wambona unyana kahagare umyiputazana, awamzalela uabraham, ehlekisa.

dopo che rachele ebbe partorito giuseppe, giacobbe disse a làbano: «lasciami andare e tornare a casa mia, nel mio paese
kwathi, xa urakeli ebemzele uyosefu, wathi uyakobi kulabhan, ndindulule ndiye endaweni yakowethu, ezweni lakowethu.

c'era allora un uomo di zorea di una famiglia dei daniti, chiamato manoach; sua moglie era sterile e non aveva mai partorito
ke kaloku kwabakho ndoda ithile yasetsora, yomlibo wamadan, egama lingumanowa, umkayo eludlolo, engazali.

tre giorni dopo il mio parto, anche questa donna ha partorito; noi stiamo insieme e non c'è nessun estraneo in casa fuori di noi due
kwathi ngosuku lwesithathu ndizele, yazala nayo le nkazana, sindawonye ke; kwaye kungekho mntu wasemzini unathi kuloo ndlu, sisodwa thina sobabini kuloo ndlu.

la vostra madre è piena di confusione, e coperta di vergogna colei che vi ha partorito. ecco è l'ultima delle nazioni, un deserto, un luogo riarso e una steppa
uya kudana kakhulu unyoko; uya kuba neentloni onizalayo. yabonani, olokugqibela ezintlangeni luya kuba yintlango, umqwebedu, inkqantosi.

me infelice, madre mia, che mi hai partorito oggetto di litigio e di contrasto per tutto il paese! non ho preso prestiti, non ho prestato a nessuno, eppure tutti mi maledicono
athi ke mna, ma, ukuba uzale umna, umntu wembambano, umntu wengxabano nehlabathi lonke! andibolekanga, andabolekwa; kanti bonke bephela bayanditshabhisa.

al mattino mi sono alzata per allattare mio figlio, ma ecco, era morto. l'ho osservato bene; ecco, non era il figlio che avevo partorito io»
ndavuka kusasa, ukuba ndimanyise unyana wam, o! ufile; ndaza ndamgqala kusasa, yini le, asingunyana wam endamzalayo.

chi ha mai udito una cosa simile, chi ha visto cose come queste? nasce forse un paese in un giorno; un popolo è generato forse in un istante? eppure sion, appena sentiti i dolori, ha partorito i figli
ngubani na okhe weva kunjalo? ngubani na okhe wabona izinto ezinjalo? kuya kuzalwa ilizwe ngamini-nye na? kuzalwa uhlanga ngasihlandlo sinye na? ngokuba isathi ukuthi ukuzibhijabhija, yabazala onyana bayo iziyon.