Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma se voi non perdonerete agli uomini, neppure il padre vostro perdonerà le vostre colpe
xa nithi ningabaxoleli abantu iziphoso zabo, noyihlo ke akayi kunixolela iziphoso zenu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se voi infatti perdonerete agli uomini le loro colpe, il padre vostro celeste perdonerà anche a voi
kuba xa nithi nibaxolele abantu iziphoso zabo, uyihlo osemazulwini wonixolela nani.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se riconosciamo i nostri peccati, egli che è fedele e giusto ci perdonerà i peccati e ci purificherà da ogni colpa
ukuba sithi sizivume izono zethu, uthembekile, ulilungisa, ukuba asixolele izono zethu, asihlambulule kuko konke ukungalungisi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
giosuè disse al popolo: «voi non potrete servire il signore, perché è un dio santo, è un dio geloso; egli non perdonerà le vostre trasgressioni e i vostri peccati
wathi uyoshuwa kubo abantu, aninakumkhonza uyehova; ngokuba nguthixo oyingcwele, nguthixo onekhwele; akayi kuzithwala izikreqo zenu, nezono zenu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo ciò - dice il signore - io consegnerò sedecìa, re di giuda, i suoi ministri e il popolo, che saranno scampati in questa città dalla peste, dalla spada e dalla fame, in potere di nabucodònosor, re di babilonia, in potere dei loro nemici e in potere di coloro che attentano alla loro vita. egli li passerà a fil di spada; non avrà pietà di loro, non li perdonerà né risparmierà
emveni koko, utsho uyehova, ndomnikela uzedekiya ukumkani wakwayuda, nabakhonzi bakhe, nabantu abo baseleyo kulo mzi, endyikityeni yokufa, nasekreleni, nasendlaleni; ndibanikele esandleni sikanebhukadenetsare ukumkani wasebhabheli, nasesandleni seentshaba zabo, nasesandleni sabawufunayo umphefumlo wabo; ababethe ngohlangothi lwekrele; akayi kuba nanceba kubo, akayi kubaconga, akayi kuba namfesane.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: