Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
colpì nel loro paese ogni primogenito, tutte le primizie del loro vigore
waza wababulala bonke abamazibulo ezweni labo, intlahlela yamandla abo onke.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
onora il signore con i tuoi averi e con le primizie di tutti i tuoi raccolti
mzukise uyehova ngobuncwane bakho, nangentlahlela yongeniselo lwakho lonke:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il meglio delle primizie del tuo suolo lo porterai alla casa del signore, tuo dio
ingqalo yentlahlela yomhlaba wakho uze uyizise endlwini kayehova uthixo wakho. uze ungalipheki itakane ngobisi lonina.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ci siamo impegnati a portare ogni anno nel tempio le primizie del nostro suolo e le primizie di ogni frutto di qualunque pianta
nabamazibulo koonyana bethu nawemfuyo yethu, ngoko kubhaliweyo emyalelweni, namazibulo eenkomo zethu, nawempahla emfutshane, siwazise endlwini kathixo wethu, kubabingeleli abalungiselelayo endlwini kathixo wethu;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
le primizie di quanto produrrà la loro terra che essi presenteranno al signore saranno tue. chiunque sarà mondo in casa tua ne potrà mangiare
iintlahlela zeento zonke ezisezweni labo, abazizisa kuyehova, zoba zezakho; bonke abahlambulukileyo endlwini yakho bozidla.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
potrete offrire queste cose al signore come offerta di primizie, ma non saliranno sull'altare a titolo di profumo soave
ningazisondeza kuyehova zibe ngumsondezo wokuqala; mazinganyuswa esibingelelweni, ukuba zibe livumba elithozamisayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se offrirai al signore una oblazione di primizie, offrirai come tua oblazione di primizie spighe di grano fresche abbrustolite sul fuoco e chicchi pestati di grano nuovo
ukuba usondeza umnikelo wokudla wentlahlela kuyehova, oyinto esizilwayo ehle yavuthwa, wosondeza ikhweba, umnikelo wokudla wentlahlela yakho.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
celebrerai anche la festa della settimana, la festa cioè delle primizie della mietitura del frumento e la festa del raccolto al volgere dell'anno
uze uwenze umthendeleko weeveki, wentlahlela yokuvunwa kwengqolowa; nomthendeleko wokuhlanganisela ukutya emakhaya ekupheleni komnyaka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
perché dunque avete calpestato i miei sacrifici e le mie offerte che io ho ordinato per sempre e tu hai avuto maggior riguardo ai tuoi figli che a me e vi siete pasciuti in tal modo con le primizie di ogni offerta di israele mio popolo
yini na ke ukuba niwunyathelele phantsi umbingelelo wam nomnikelo wam wokudla, endiwise umthetho ngawo ekhayeni lam, usuke ubazukise oonyana bakho ngaphezu kwam, ukuze nizityebise ngelona nqatha leminikelo yonke yamasirayeli, abantu bam?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la parte migliore di tutte le vostre primizie e ogni specie di offerta apparterranno ai sacerdoti: così darete al sacerdote le primizie dei vostri macinati, per far posare la benedizione sulla vostra casa
iingqalo zeentlahlela zonke ezintweni zonke, nemirhumo yonke yeento zonke, kwimirhumo yenu yonke, yoba yeyababingeleli; nengqalo yomgrayo wenu noyinika umbingeleli, ukuze ahlise intsikelelo phezu kwendlu yakho.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
essa non è la sola, ma anche noi, che possediamo le primizie dello spirito, gemiamo interiormente aspettando l'adozione a figli, la redenzione del nostro corpo
asiyiyo ke yodwa; sisuka nathi, banayo intlahlela yomoya, thina aba ke ngokwethu, sincwine ngaphakathi kwethu, silinde ukwenziwa oonyana; inkululeko yomzimba wethu ke leyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
può un uomo frodare dio? eppure voi mi frodate e andate dicendo: «come ti abbiamo frodato?». nelle decime e nelle primizie
umntu angamqhatha na uthixo, ukuba nindiqhathe nje? nithi ke, sitheni na ukukuqhatha? kwizishumi nemirhumo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
delle primizie della vostra madia, metterete da parte una focaccia come offerta da elevare secondo il rito, la preleverete come si preleva dall'aia l'offerta che si fa con il rito di elevazione
norhuma umrhumo womgrayo wenu wokuqala, wenziwe umqhathane; njengomrhumo wesanda, nowenjenjalo ukuwurhuma.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
appena si diffuse quest'ordine, gli israeliti offrirono in abbondanza le primizie del grano, del mosto, dell'olio, del miele e di ogni altro prodotto agricolo e la decima abbondante di ogni cosa
lakuvakala elo lizwi, oonyana bakasirayeli bazisa into eninzi yeziqhamo zokuqala zengqolowa, newayini, neoli, nobusi, nolibo lonke lwamasimi, bazisa kakhulu isishumi sezinto zonke.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: