Results for record translation from Italian to Xhosa

id record:
ukumbulo olutsharecord marked as dirty?

aggiungi record
yongeza ukubhala phantsi

record finale:
phelisa ukumbulo:

%v di %u record
%v of %u iingxelo

nessun record selezionato
iziseko zedata

sincronizza record privati:
yenza iingxelo zabucala zisebenze ngaxeshanye:

elimina questo record? qsql
qsql

errore nel record fits: %1
cwangcisa ixesha:

sto copiando i record sul pilot...
& desktop ayinaki i pilot

impossibile prelevare il record %1qdb2result
qdb2result

il conduttore non ha restituito un record
isinikezeli asiyibuyisanga ingxelo

lettura del numero di record del file non riuscita.
ufundo lwefayile yokumbulo inani aliphumelelanga.

inizio: %1 fine %2. created record count
created record count

record rimosso in locale e modificato sul palmare, conservato
ingxelo yesikhokelo esicinyiweyo ilungiswe kwisikhokelo, ayicimi

sincronizzazione completa (sincronizza anche i record non cambiati)
& i sync ekhawuleza ukuba konokwenzeka

impossibile leggere il record di testo #%1 dal database %2
yikwazanga ukuvula iziseko zedata ze khalenda.

conflitto tra archivio e modifica; record locale inviato al palmare
uvimba weefayili nokuguqula impixano, ingxelo yangaphakathi ithunyelwa kwisikhokelo

conflitto nell'unione; scambio tra record sul palmare e locale
hlanganisa impixano, isikhokelo nengxelo yangaphakathi enanisiweyo

conflitto tra archivio e modifica; scambio tra record sul palmare e locale
ukunanisa uvimba weefayili nokuguqula impixano, isikhokelo nengxelo yangaphakathi

impossibile eliminare tutti i record dal database sul palmare; operazione annullata.
ayinako ukucima zonke iingxelo ezikwi-database yesikhokelo, lo msebenzi uyayekwa.