Results for riposo translation from Italian to Xhosa

meglio una manciata con riposo che due manciate con fatica
kulungile ukuzalisa sandla sinye ngokuphumla, kunokuzalisa zozibini izandla ngemigudu nokusukelana nomoya.

rispose: «io camminerò con voi e ti darò riposo»
wathi, ubuso bam bohamba nawe, ndikunike ukuphumla.

così ho giurato nella mia ira: non entreranno nel mio riposo
njengoko ndafungayo, ndinengqumbo, ndathi, unakanye ukuba bokha bangene ekuphumleni kwam!

dio, non darti riposo, non restare muto e inerte, o dio
ngokuba nanzo iintshaba zakho zixokozela; abakuthiyayo baphakamisa intloko.

e' dunque riservato ancora un riposo sabbatico per il popolo di dio
ngoko ke abantu bakathixo balindwe luphumlo olunjengolwesabatha.

mi scruti quando cammino e quando riposo. ti sono note tutte le mie vie
ukuhamba kwam nokulala kwam, uyakwela; uqhelene neendlela zam zonke.

dico: «chi mi darà ali come di colomba, per volare e trovare riposo
nanko ndibalekela kude, ndilalise entlango. (phakamisani.)

di notte mi sento trafiggere le ossa e i dolori che mi rodono non mi danno riposo
ubusuku buphehla amathambo am, aqhiwuke kum; iintlungu ezindidlayo azipheli.

affrettiamoci dunque ad entrare in quel riposo, perché nessuno cada nello stesso tipo di disobbedienza
masikhuthalele ngoko ukungena koko kuphumla, ukuze kungabikho namnye ubuya eyele kwakuloo mzekelo wokungeva.

e a chi giurò che non sarebbero entrati nel suo riposo, se non a quelli che non avevano creduto
wafungela oobani na ke, ukuba abayi kungena ekuphumleni kwakhe, ingengabo abo bangevanga?

alzati, signore, verso il luogo del tuo riposo, tu e l'arca della tua potenza
khawusuk’ ume, yehova, uze ekuphumleni kwakho, wena netyeya yamandla akho.

chi è entrato infatti nel suo riposo, riposa anch'egli dalle sue opere, come dio dalle proprie
kuba lowo ungeneyo ekuphumleni kwakhe, naye ngokwakhe uphumle kuyo imisebenzi yakhe, njengothixo kweyeyakhe.

finché rimarrà desolata, avrà il riposo che non le fu concesso da voi con i sabati, quando l'abitavate
yonke imihla ekusenkangala ngayo lophumla; oko lingakuphumlanga ngeesabatha zenu ekulihlaleni kwenu.

dobbiamo dunque temere che, mentre ancora rimane in vigore la promessa di entrare nel suo riposo, qualcuno di voi ne sia giudicato escluso
masoyike ngoko, hleze kuthi ekubeni kusasele idinga lokungena ekuphumleni kwakhe, kubekho bani kuni ungathi asilele.

ah! spada del signore, quando dunque ti concederai riposo? rientra nel fodero, riposati e stà calma
kunini na uzicenta? awu! krele likayehova, kunini na ungaphezi? rhoxela esingxotyeni sakho; phumla, uthi cwaka.

durante sei giorni si lavori, ma il settimo giorno vi sarà riposo assoluto, sacro al signore. chiunque farà un lavoro di sabato sarà messo a morte
imihla emithandathu wosebenza umsebenzi ngayo, ke umhla wesixhenxe yisabatha kasabatha, ingcwele kuyehova; bonke abo basebenza umsebenzi ngomhla wesabatha, bobulawa bafe.

al tempo in cui avevo stabilito i giudici sul mio popolo israele e gli darò riposo liberandolo da tutti i suoi nemici. te poi il signore farà grande, poiché una casa farà a te il signore
kususela kulaa mini ndabamisela abantu bam amasirayeli abagwebi. ndiya kukuphumza ezintshabeni zakho zonke. uyehova uyakuxelela ukuba uyehova uya kukwenzela indlu.

fra quelle nazioni non troverai sollievo e non vi sarà luogo di riposo per la pianta dei tuoi piedi; là il signore ti darà un cuore trepidante, languore di occhi e angoscia di anima
phakathi kwezo ntlanga akusayi kunyhamnyheka, ayisayi kuba nakuphumla intende yonyawo lwakho; uyehova wokunika apho ukugungqa kwentliziyo, nokuphela kwamehlo, nokuthiswa komphefumlo.

a non comprar nulla in giorno di sabato o in altro giorno sacro dai popoli che portassero a vendere in giorno di sabato qualunque genere di merci o di derrate; a lasciare in riposo la terra ogni settimo anno e a rinunziare a ogni credito
sizimisele imithetho yokubeka phezu kwethu isahlulo sesithathu seshekele ngomnyaka, ngenxa yenkonzo yendlu kathixo wethu:

colui che aveva detto loro: «ecco il riposo! fate riposare lo stanco. ecco il sollievo!». ma non vollero udire
watshoyo kubo ukuthi, nantsi indawo yokuphumla, phumzani abatyhafileyo; nantsi indawo yokunyhamnyheka; basuka abavuma ukuva.