Results for sorella translation from Italian to Xhosa

basemat, figlia di ismaele, sorella di nebaiòt
wazeka nobhasemati, intombi kaishmayeli, udade bonebhayoti.

la sua sorella ammolèket partorì iseod, abièzer e macla
udade wabo, uhamolekete, wazala uishodi, noabhihezere, nomahala.

cheber generò iaflet, semer, cotam e suà loro sorella
uhebhere wazala uyafelete, noshomere, nohotam, noshuwa udade wabo.

gesù voleva molto bene a marta, a sua sorella e a lazzaro
ke uyesu wayebathanda oomarta nomsakwabo nolazaro.

figli di aser: imna, isva, isvi, beria e serach loro sorella
oonyana baka-ashere nguimna, noishwa, noishevi, nobheriya, nosera udade wabo.

se un fratello o una sorella sono senza vestiti e sprovvisti del cibo quotidian
ukuba ke umzalwana, nokuba ngudade, bathi bahambe ze, beswele ukudla imihla ngemihla,

i figli di lotan furono ori e emam e la sorella di lotan era timna
oonyana bakalotan babengamahori, nohemam; udade bolotan ngutimna.

eppure tua sorella sòdoma non era forse sulla tua bocca al tempo del tuo orgoglio
isodom umsakwenu ayibanga sifundo emlonyeni wakho ngemini yamakratshi akho;

chi compie la volontà di dio, costui è mio fratello, sorella e madre»
kuba othe wakwenza ukuthanda kukathixo, lowo ngumzalwana wam, nodade wethu, noma.

era allora malato un certo lazzaro di betània, il villaggio di maria e di marta sua sorella
ke kaloku, kwaye kusifa umntu othile, ulazaro wasebhetani, umzi wakuloomariya, nomarta udade wabo.

dì alla sapienza: «tu sei mia sorella», e chiama amica l'intelligenza
yithi kubulumko, ungudade wethu; uthi, ingqondo sisihlobo;

alla sorella appia, ad archippo nostro compagno d'armi e alla comunità che si raduna nella tua casa
noapiya isithandanekazi sethu, noarkipo umphumi-mkhosi nathi, nebandla elisendlwini yakho;

assalonne non disse una parola ad amnòn né in bene né in male; odiava amnòn perché aveva violato tamàr sua sorella
akathetha nelibi nelilungileyo uabhisalom kuamnon; ngokuba uabhisalom wamthiya uamnon, ngale nto yokuba emdlwengule utamare udade wabo.

allora i figli di giacobbe risposero a sichem e a suo padre camor e parlarono con astuzia, perché quegli aveva disonorato la loro sorella dina
oonyana bakayakobi babaphendla ooshekem nohamore uyise ngenkohliso, bathetha nabo, ngokuba ebemenze inqambi udina, udade wabo.

figli di pedaià: zorobabele e simei. figli di zorobabele: mesullàm e anania e selomìt, loro sorella
oonyana bakapedaya ngoozerubhabheli noshimehi. oonyana bakazerubhabheli ngoomeshulam, nohananiya, benoshelomiti udade wabo;

e io pensavo: dopo che avrà fatto tutto questo tornerà a me, ma essa non è ritornata. la perfida giuda sua sorella ha visto ciò
ndathi, emveni kokuba likwenzile oko konke, liya kubuyela kum. lasuka alabuya; lakubona oko ingininginikazi, udade wabo uyuda.

amnòn ne ebbe una tal passione, da cadere malato a causa di tamàr sua sorella; poiché essa era vergine pareva impossibile ad amnòn di poterle fare qualcosa
wabandezeleka uamnon, ngokokude azihlisele isifo ngenxa katamare, udade wabo; ngokuba ebeyintombi; kwanqaba emehlweni ka-amnon ukuba amenze into.

allora si recò da ismaele e, oltre le mogli che aveva, si prese in moglie macalat, figlia di ismaele, figlio di abramo, sorella di nebaiòt
wasuka waya uesawu kuishmayeli, wazeka umahalati, intombi kaishmayeli, unyana ka-abraham, udade bonebhayoti, phezu kwabafazi bakhe, wangumkakhe.

allora maria, la profetessa, sorella di aronne, prese in mano un timpano: dietro a lei uscirono le donne con i timpani, formando cori di danze
umiriyam umprofetikazi, udade boaron, wathabatha ingqongqo ngesandla sakhe; aphuma onke amankazana emva kwakhe, eneengqongqo engqungqa.

la sorella del bambino disse allora alla figlia del faraone: «devo andarti a chiamare una nutrice tra le donne ebree, perché allatti per te il bambino?»
wathi udade wabo kwintombi kafaro, ndiye kukubizela na umfazi wamahebhere onokwanyisa, akwanyisele umntwana?