Results for stoltezza translation from Italian to Xhosa

il paziente ha grande prudenza, l'iracondo mostra stoltezza
ozeka kade umsindo unengqondo eninzi; ke yena ozekanekayo ucaphula ukumatha.

gli inesperti erediteranno la stoltezza, i prudenti si coroneranno di scienza
ilifa leziyatha kukumatha; abanobuqili banxiba isithsaba sokwazi.

chi risponde prima di avere ascoltato mostra stoltezza a propria confusione
ophendula ilizwi engekeva, kukumatha oko kuye, nehlazo.

egli morirà per mancanza di disciplina, si perderà per la sua grande stoltezza
yena ufa kukuswela uqeqesho, ayobe ebuninzini bokumatha kwakhe.

corona dei saggi è la loro accortezza, corona degli stolti la loro stoltezza
busisithsaba sezilumko ubutyebi bazo; ukumatha kwezinyabi kukumatha.

non rispondere allo stolto secondo la sua stoltezza per non divenire anche tu simile a lui
musa ukusiphendula isinyabi ngokokumatha kwaso, hleze usifuze.

abbandonate la stoltezza e vivrete, andate diritti per la via dell'intelligenza»
yekani ukuba ziziyatha, niphile, ninyathele endleleni yengqondo.

l'accorto agisce sempre con riflessione, lo stolto mette in mostra la stoltezza
bonke abanobuqili benza ngokwazi; isinyabi siya kwaneka ukumatha.

adultèri, cupidigie, malvagità, inganno, impudicizia, invidia, calunnia, superbia, stoltezza
oobusela, ookubawa, okungendawo, iinkohliso, uburheletyo, umona, ukunyelisa, ukukratsha, ukuswela kuqonda;

perché ciò che è stoltezza di dio è più sapiente degli uomini, e ciò che è debolezza di dio è più forte degli uomini
ngokuba into kathixo ebubudenge ilumkile kunabantu, nento kathixo engenamandla yomelele kunabantu.

mi son applicato di nuovo a conoscere e indagare e cercare la sapienza e il perché delle cose e a conoscere che la malvagità è follia e la stoltezza pazzia
ndajika ke mna, ndanentliziyo enga ingazi, ingasingasinga, ifume ubulumko nesigqibo seengcinga; enga ingakwazi okungendawo ukuba kukunyaba, nokumatha ukuba kukugeza.

la parola della croce infatti è stoltezza per quelli cha vanno in perdizione, ma per quelli che si salvano, per noi, è potenza di dio
kuba ilizwi lomnqamlezo libubudenge okunene kwabatshabalalayo; kodwa ke kwabasindiswayo, thina aba, lingamandla kathixo.

ho deciso allora di conoscere la sapienza e la scienza, come anche la stoltezza e la follia, e ho compreso che anche questo è un inseguire il vento
intliziyo yam ndayinikela ekwazini ubulumko, nasekwazini ubugeza nobuyatha; kwanaloo nto ndayiqonda ukuba kukusukelana nomoya.

ho considerato poi la sapienza, la follia e la stoltezza. «che farà il successore del re? ciò che è gia stato fatto»
ndazijika mna, ndakhangela ubulumko, nobugeza, nobuyatha: ngokuba ngumntu oyini na, lowo uya kuza emva kokumkani? lo ubeselenziwe kade?

poiché, infatti, nel disegno sapiente di dio il mondo, con tutta la sua sapienza, non ha conosciuto dio, è piaciuto a dio di salvare i credenti con la stoltezza della predicazione
ekubeni ke kuthe, ebulumkweni bukathixo, ihlabathi alamazi uthixo ngobulumko balo, kwakholeka kuthixo ukusindisa abo bakholwayo, ngabo ubudenge bokuvakalisa iindaba ezilungileyo.

questo è il male in tutto ciò che avviene sotto il sole: una medesima sorte tocca a tutti e anche il cuore degli uomini è pieno di male e la stoltezza alberga nel loro cuore mentre sono in vita, poi se ne vanno fra i morti
le yinto embi phakathi kwezinto zonke ezenzekayo phantsi kwelanga, ukuthi sibe sinye isihlo kubo bonke; ibe nentliziyo yoonyana babantu izele bububi; ibubugeza entliziyweni yabo besadla ubomi; emveni kwabo kuyiwa kwabafileyo.

come il cane torna al suo vomito, così lo stolto ripete le sue stoltezze
njengenja ibuyela emhlanzweni wayo, sinjalo isinyabi ukuphinda ukumatha kwaso.