Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
michea rispose: «per la vita del signore, io annunzierò solo quanto mi dirà il mio dio»
wathi umikaya, ehleli nje uyehova, athe wakuthetha uthixo wam, ndothetha kona.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il re giurò: «per la vita del signore che mi ha liberato da ogni angoscia
wafunga ukumkani, wathi, ehleli nje uyehova, owawukhululayo umphefumlo wam ekubandezelekeni konke;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chi ama la sua vita la perde e chi odia la sua vita in questo mondo la conserverà per la vita eterna
lowo uwuthandayo umphefumlo wakhe, wolahlekelwa nguwo; lowo uwuthiyayo umphefumlo wakhe kweli hlabathi, wowulondolozela ubomi obungunaphakade.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
anche quando esclamano: «per la vita del signore!», certo giurano il falso
nokuba bathi, ehleli nje uyehova, boba bafunga bexoka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e chi miete riceve salario e raccoglie frutto per la vita eterna, perché ne goda insieme chi semina e chi miete
novunayo wamkela umvuzo, abuthele iziqhamo ebomini obungunaphakade, ukuze nalowo uhlwayelayo avuye, kunye nalowo uvunayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e io sono morto; la legge, che doveva servire per la vita, è divenuta per me motivo di morte
waza umthetho obumiselwe ubomi, wafumaneka kum inguwona usingisa ekufeni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
per gli uni odore di morte per la morte e per gli altri odore di vita per la vita. e chi è mai all'altezza di questi compiti
kwabanye silivumba lokufa elisa ekufeni; kwabanye silivumba lobomi elisa ebomini. ngubani na ke ozilingeneyo ezo zinto?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo modo sarete messi alla prova: per la vita del faraone, non uscirete di qui se non quando vi avrà raggiunto il vostro fratello più giovane
niya kucikidwa ngale ndawo: ehleli nje ufaro, anisayi kuphuma apha, ukuba akathanga eze apha umninawa wenu omncinane.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ebbene, per la vita del signore che mi ha reso saldo, mi ha fatto sedere sul trono di davide mio padre e mi ha concesso una casa come aveva promesso, oggi stesso adonia verrà ucciso»
ngoko, ehleli nje uyehova, ondiqinisileyo, wandihlalisa etroneni kadavide ubawo, wandenzela indlu njengoko wakuthethayo, uya kubulawa namhlanje uadoniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma davide rispose a recàb e a baanà suo fratello, figli di rimmòn il beerotita: «per la vita del signore che mi ha liberato da ogni angoscia
udavide wabaphendula oorekabhi nobhahana umzalwana wakhe, oonyana bakarimon wasebheroti, wathi kubo, ehleli nje uyehova, owukhululeyo umphefumlo wam ekubandezelekeni konke,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
davide soggiunse: «per la vita del signore, solo il signore lo toglierà di mezzo o perché arriverà il suo giorno e morirà o perché scenderà in battaglia e sarà ucciso
wathi udavide, ehleli nje uyehova, ukuba akathanga uyehova ambulale, mhlawumbi kwafika imini yakhe wafa, mhlawumbi wehla waya emfazweni wabulawa:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
combatti la buona battaglia della fede, cerca di raggiungere la vita eterna alla quale sei stato chiamato e per la quale hai fatto la tua bella professione di fede davanti a molti testimoni
wuzame umzamo omhle wokholo; bubambe ubomi obungunaphakade, owabizelwa nokubizelwa kubo, waza waluvuma uvumo oluhle emehlweni amangqina amaninzi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma ittài rispose al re: «per la vita del signore e la tua, o re mio signore, in qualunque luogo sarà il re mio signore, per morire o per vivere, là sarà anche il tuo servo»
uitayi wamphendula ukumkani, wathi, ehleli nje uyehova, ihleli nje inkosi yam ukumkani, inene, endaweni eya kuba kuyo inkosi yam ukumkani, nokuba kusekufeni, nokuba kusebomini, uya kuba lapho umkhonzi wakho.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora l'ira di davide si scatenò contro quell'uomo e disse a natan: «per la vita del signore, chi ha fatto questo merita la morte
wavutha kunene umsindo kadavide kwindoda leyo, wathi kunatan, ehleli nje uyehova, ngumfo wokufa loo ndoda yenze le nto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma piuttosto: per la vita del signore che ha fatto uscire e che ha ricondotto la discendenza della casa di israele dalla terra del settentrione e da tutte le regioni dove li aveva dispersi; costoro dimoreranno nella propria terra»
baya kuthi, ehleli nje uyehova, owayinyusayo, owayizisayo imbewu yendlu yakwasirayeli, ivela ezweni lasentla, nasemazweni onke endabagxothela kuwo; bahlale emhlabeni wabo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eliseo disse: «per la vita del signore degli eserciti, alla cui presenza io sto, se non fosse per il rispetto che provo verso giòsafat re di giuda, a te non avrei neppure badato, né ti avrei guardato
wathi uelisha, ehleli nje uyehova wemikhosi, endimi phambi kwakhe, ndinge ndingakubheki, ndikubone, koko bendihlonele uyehoshafati, ukumkani wakwayuda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gestione degli accessi in questo modulo puoi configurare i vari aspetti del gestore degli accessi di kde. questi includono sia l' aspetto che la lista degli utenti da mostrare all' accesso. nota che puoi fare modifiche solo se esegui questo modulo con i diritti di root. se non hai avviato le impostazioni di sistema di kde con i diritti di root (che è sempre e comunque la cosa giusta da fare), fai clic sul pulsante modifica per avere tali diritti. ti sarà chiesta la password di root. generale da questa scheda puoi decidere come apparirà il gestore degli accessi e quale lingua e stile dell' interfaccia grafica dovrà usare. le impostazioni della lingua scelte qui non hanno influenza su quelle dell' utente. finestra qui puoi modificare l' aspetto della finestra « classica » a seconda delle tue preferenze. sfondo se vuoi uno sfondo speciale per la schermata di accesso questo è il posto in cui configurarlo. temi qui puoi specificare un tema da usare per il gestore degli accessi. spegnimento qui puoi specificare chi è autorizzato a riavviare il computer e se utilizzare il gestore di avvio del computer. utenti sotto questa linguetta puoi selezionare quali utenti deve mostrare il gestore degli accessi. comodità qui puoi specificare un utente con cui accedere automaticamente senza immettere la password, gli utenti che non devono immettere la password e altre opzioni che rendono la vita più comoda. nota che queste impostazione sono dei buchi di sicurezza per loro natura quindi pensa bene prima di usarle.
umphathi wegama elithile kulo mnqongo ungaqwalasela iimeko ezahlukeneyo zomphathi wegama le kde. oku kuquka ukujonga no kuva njengaba sebenzisi abanokukhethwa ekufakweni kwegama. qaphela ukuba ungenza kuphela utshintsho ukuba ungenza umnqongo womlinganiselo ngamalungelo omsebenzisi ophezulu. ukuba awukayiqali i kde umbindi wolawulo ngamalungelo omsebenzisi ophezulu (eyinto elungileyo epheleleyo ukwenziwa, ngokwendlela), nqakraza ku guqula kancinane iqhosha ukufuna amalungelo omsebenzisi ophezulu. uzakubuzwa igama lomsebenzisi ophezulu. inkangeleko kweli phepha lesithuba, ungaqwalasela indlela umphathi wegama anokujongeka ngayo, loluphi ulwimi enokulisebenzisa, kwaye loluphi uhlobo lwe gui enokulisebenzisa. izicwangciso zolwimi ezenziwe apha azinampembelelo kulwimi lomsebenzisi izicwangciso. umgca apha ungakhetha imigca enokusetyenziswa ngumphathi wegama elithile kwinjongo ezahlukeneyo ezinjengokubulisa kunye namaga omsebenzisi. isiqalo ukuba ufuna ukucwangcisa isiqalo esithile segama lekhu, apha kulapho ungayenza khona. iintlanganiso apha ungakhankanya zeziphi iindidi zentlanganiso umphathi wegama elithile angakunikeza ufako ngazo kwaye ngomphi ukuvala/ ukufaka kwakhona imatshini. abasebenzisi kweli phepha lesithuba, ungakhetha ukuba ngabaphi abasebenzisi umphathi wegama elithile azakunikeza bona ukufaka ku. uncedo apha ungakhankanya umsebenzisi ozakufakwa ngokuzenzekelayo, abasebenzisi abangafuni ukunikeza igama lokufakwa, kunye neminye imisebenzi esemqoka eyeyona- yona kubantu abenqenayo.; -)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.