From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
translators: please see the notes in the translation comment.
ok
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
水平に(h)translators: please keep this string short (less than 20 chars)
& horizontalkitranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
データベースを初期化中this is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
this is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
暗号化が可能なときは常に確認するif in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation
galdetu enkriptatzea posible deneanif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
不明なエラーが発生short for 'expression' word, e.g. 'expr' (only latin letters, please)
zehaztu gabeko errore bat aurkitu dashort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
マークを切り替えthe text may not be too wide. so please use some html-br-tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
aldatu markatzaileathe text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
画像を変更する間隔(h):(qtdt-format) please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
& aldatu irudiak zenbatero: (qtdt- format) please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
次ã¸(n)please do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
& hurrengoaplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
r10: 引火性。please take the official translations! you find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/lexuriserv/lexuriserv.do?uri=celex:32001l0059:en:html
r10: sukoiaplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
