Results for window translation from Japanese to Dutch

@title::window
weergave van de werkweek kan niet worden getoond omdat niet is ingesteld wat de werkdagen zijn. configureer tenminste 1 werkdag in de voorkeuren voor tijd en datum. @title:: window

本当にこのゲームを終了して新しいゲームを開始しますか？window title
wilt u dit spel beëindigen om een volgend spel te starten?window title

ウィンドウの更新を停止start updating the window
klik om het bijwerken van het venster te stoppenstart updating the window

読み取りエラーerror message window caption
leesfouterror message window caption

この例外を有効/無効にしますoutline window title
deze exceptie in-/uitschakelenoutline window title

スクリーンボーダーのスナップゾーン(b):no window snap zone
magnetische schermrand:no window snap zone

デバイスnew device wizard window title
apparatennew device wizard window title

音量(v):general, as title of window
& volumegeneral, as title of window

画像をコピーopen frame in new window context menu item
afbeelding kopiërenopen frame in new window context menu item

マクロを追加button to select an application by clicking on its window
macro toevoegenbutton to select an application by clicking on its window

リンクをコピーopen image in new window context menu item
koppeling kopiërenopen image in new window context menu item

グループ化:which virtual desktop a window is currently on
groepering:which virtual desktop a window is currently on

this simple example will move the red square across the window.
voorbeeld 2. swfaction() example

%1 のためのコンポーネントをロードできません。@title:window plugin dependent window title
component voor %1 kan niet worden geladen. @title:window plugin dependent window title

分translate this as the longest plural form. this is used to calculate the width of window
minutentranslate this as the longest plural form. this is used to calculate the width of window

ラップトップ上で & x-window; が正常に動作しているようであれば、kde; は問題なく動作するでしょう。以下のリンク先の情報も役に立つかもしれません。
als u & x-window; op uw laptop werkend kunt krijgen, dan moet het geen enkel probleem zijn om er ook & kde; op te laten werken. bovendien zijn de volgende koppelingen misschien van nut:

%1によりターミナルウィンドウでコマンドアラームを実行するには、これを選択します。@option:radio other terminal window command
selecteer deze optie om herinneringen met shell-commando uit te voeren in een terminalvenster met %1 @option:radio other terminal window command

krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
krusader start in de taakbalk (als 'in de taakbalk starten' actief is), zonder het hoofdscherm te tonen

ファイルが選択されていませんopen in new window context menu item
geen bestand geselecteerdopen in new window context menu item

"that it was only when she 彼女ときにだけ それ そう looked out of the window 窓から 見られる "that rachel remembered ﾚｲﾁｪﾙは覚えていた that it was new year's eve " 大晦日だった
pas toen ze uit het raam keek, herinnerde rachel zich dat het oudejaarsavond was.