Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
軸ã®å¹ :
axis width:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& x 軸ã§å転
& adjustment layer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
軸ã®è²ãé¸æ
select color for theaxes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
æ£è§£ã¯ä½ã§ãããï¼
vocabulary columns dialog
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ç£è¦ããããã¯ã«è¿½å
add to watched nicks
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
è¡ã®ã½ã¼ã¹ ã®ã¿ã¤ã
row source type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
è¡ã®ã½ã¼ã¹
row source
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
è¡ã«ç§»å
go to line
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
è²ã®è¨å®
color settings
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
æ£è§£ã表示
percent:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 ãç¡è¦ãã¾ããï¼
do you want to ignore %1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
æ°è¦ãããã¯ã¼ã¯
new network
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
è¡ãå ã®ãã¡ã¤ã«ã¯åå¨ãã¾ã
destination file exists
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
åã®è¡ã¾ã§é¸æ
select to the previous line
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
次ã®è¡ã¾ã§é¸æ
select to the next line
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
æ°è¦ã¡ãã»ã¼ã¸...
new tag...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 ã®ãã³ãã©ãè¦ã¤ããã¾ãã
page size & & & margins
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
æåã®è¡ã¯åã®ååãå«ã
first row contains column names
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
é¸æããã¦ã¼ã¶ãç¡è¦ãã¾ããï¼
do you want to ignore the selected users?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ã«ã¼ã½ã«ãåã®è¡ã«ç§»å
move the cursor to the previous line
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: