Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
［デフラグの前に chkdsk を実行］オプションを有効にします。
enable the run the system “chkdsk” utility before defragmentation option.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 5
Quality:
\<ahelp hid=\".\"\>徐々に加速する速度を効果の最初に割り当てるようにこのオプションを有効にします。\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.\</ahelp\>