Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diskeeper administrator は、intelpｮp x86x86 プロセッサファミリx86ぷろせっさふぁみり （pentiumpentium プロセッサpentiumぷろせっさ および互換）プラットフォームの windows xp で動作します。
diskeeper home runs on the intel® x86x86 processor family platform (including pentiumpentium processor™ and compatible cpus from other manufacturers) running windows xp.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
diskeeper administrator は、intelp®p x86x86 プロセッサファミリx86ぷろせっさふぁみり （pentiumpentium プロセッサpentiumぷろせっさ および互換）プラットフォームの windows xp で動作します。
diskeeper home runs on the intel® x86x86 processor family platform (including pentiumpentium processor™ and compatible cpus from other manufacturers) running windows xp.
Last Update: 2006-12-21
Usage Frequency: 4
Quality: