From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ボリュームの全体的な状態（判定結果）とそのレベルになった理由、およびボリュームの信頼性を向上する方法が示されます。
this section of the dashboard tab includes an evaluation of the overall health of the volume, the reasons for that rating, and recommendations for improving or maintaining the reliability of the volume.
Last Update: 2006-12-20
Usage Frequency: 3
Quality:
このセクションには、ボリュームの全体的な状態（判定結果）とそのレベルになった理由、およびボリュームの信頼性を向上する方法が示されます。
this section of the job report tab includes an evaluation of the overall health of the volume, the reasons for that rating, and recommendations for improving or maintaining the reliability of the volume.
Last Update: 2006-11-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ボリュームの状態 - ボリュームの全体的な状態（判定結果）とそのレベルになった理由、およびボリュームの信頼性を向上する方法が示されます。
health this section of the job report includes an evaluation of the overall health of the volume, the reasons for that rating, and recommendations for improving or maintaining the reliability of the volume.
Last Update: 2006-12-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
［ジョブ レポート］のこのセクションでは、ボリュームの全体的な状態（判定結果）とそのレベルになった理由、およびボリュームの信頼性を向上する方法が示されます。
this section of the job report includes an evaluation of the overall health of the volume, the reasons for that rating, and recommendations for improving or maintaining the reliability of the volume.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
