Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diskeeper で、ボリュームのデフラグを追跡、制御するのに使用するファイル（diskeep.ctl）。
a file (diskeep.ctl) used by diskeeper to keep track of and control defragmentation of disk volumes.
Last Update: 2006-12-18
Usage Frequency: 4
Quality:
制御ファイル：diskeeper で、ボリュームのスケジュールされたデフラグを追跡、制御するのに使用するファイル（diskeep.ctl）。
a file (diskeep.ctl) used by diskeeper to keep track of and control scheduled defragmentation of disk volumes.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
制御ファイル：
control file:
Last Update: 2006-12-18
Usage Frequency: 4
Quality: