Results for displayed translation from Japanese to English

有効なファイルではありません。total displayed lines
file not valid

テーマgame over messaged displayed in the status bar
theme

位置:song performer, displayed below the song title
time:

ユーザのアドレス帳を取得message displayed on error fetching the groupwise system address book
fetching user address books

飛行機から爆弾を投下しますmessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
makes the plane drop a bomb while flying

新しい連絡先のアドレス帳:message displayed while fetching the list of address books
address book for new contacts:

システムモニタのデータエンジンを起動できませんでした。@info:status value as displayed in a percentage format
could not load the system monitor data engine.

更新ボタンを押すと、選択範囲に含まれる最低文字数以上の文字列がリストに表示されます。@label:lineedit filter term for displayed strings
if you press the extract button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. this strings found will be listed in the view below.

%1 に接続しましたwindow title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)
connected to %1

古いフォルダ@info/plain displayed grayed-out inside the textbox, verb to search
old folders

ヘッダ(e):@label:textbox edition of the displayed name in the ui of a message header
header:

データベースを初期化中this is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
initializing database

開始ファイルまたはフォルダ@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after
a starting file or folder

このオプションを有効にすると、タブが複数ある場合にのみタブバーが表示されます。無効にすると常に表示されます。タブバーが表示されていないときにフォルダを新しいタブで開くには、フォルダを中クリックします。displayed as subject when the subject of a mail is empty
with this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. with this option disabled the tab bar will be always shown. when the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it.

an optional precision specifier that says how many decimal digits should be displayed for floating-point numbers. this option has no effect for other types than float. (another function useful for formatting numbers is number_format().)
u - the argument is treated as an integer, and presented as an unsigned decimal number.