Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
断片化防止（fragshield™)
prevent fragmentation(frag shield™)
Last Update: 2006-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
現在 1 つまたは複数の fragshield の処理を中止しています。
currently one or more of fragshield processing had been cancelled.
Last Update: 2007-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
fragshield(tm) は、システムの安定性と信頼性を維持しながら、危機的なシステムファイルの断片化を動的に解消します。
fragshield[tm] dynamically reduces fragmentation of critical system files, maintaining system stability and reliability.
Last Update: 2006-11-24
Usage Frequency: 2
Quality: