Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
med
med
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
仮想 lan
virtual lan
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lan エミュレーション
lan emulation
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
高品質 (lan、直接接続)
high quality (lan, direct connection)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
しかも初めの lan だ
first time he's been on lan.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
lan エミュレーション クライアント
lan emulation client
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lan : 参加チームが 一箇所に集結する大会
lan (local area network) a tournament where all the teams compete in the same location
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
スコアは lan を構築するまでに要した回転回数によって決まります。回数が少ないほど良いスコアになります。
the score represents the number of clicks it took to complete the game. the lower the score the better.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lan 接続で外部 ip を無視する(i)
& ignore external ip for lan connections
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
intel amt serial-over-lan クライアント
intel amt serial-over-lan client.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
1998年 - 「best of lan times」 マガジン賞
1998 - “best of lan times” magazine award
Last Update: 2007-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
wake on lan 機能を利用して、電源の切れているマシンを起動するための gtk+ ユーティリティ。
a gtk+ utility to awake turned off machine using the wake on lan feature.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ローカルの lan へのアクセスがサーバによって無効にされています。したがって、あなたはローカルの lan にアクセスすることはできません。
local lan access is disabled (forced by server). this means you cannot access to your local lan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
プロキシ サーバーを使用して lan にアクセスする(&u) (この設定はダイアルアップや vpn による接続に適用されません)
&use a proxy server for your lan (these settings will not apply to dial-up or vpn connections)
Last Update: 2006-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
招待していない接続を許可し、さらにこのオプションを有効にすると、デスクトップ共有は lan 内にあなたの識別情報とサービスをアナウンスします。これにより、他の人があなたとあなたのコンピュータを見つけることができるようになります。
if you allow uninvited connections and enable this option, desktop sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lanネットワークシミュレーター
the lan network simulator
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: