Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is not about you
it is not about you
Last Update: 2020-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
フォルダを追加the name is not known
add folder
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
networking device is not connected
address: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
liz is not your wife リズはあなたの 奥さんでない
liz is not your wife.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
このトラックに関する情報はありません。the value is not known
no information available for this track
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if the specified function is not a vector
downlimit cannot be greater than uplimit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the object is not automatically commited on checkin.
prev
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%1で選択済みのアドレス:this is not preferred email address
selected addresses in '%1 ':
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ジェシー's cowboy bullshit is not how it's done.
jesse's cowboy bullshit is not how it's done.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
besides, alex, it is not my fault that we were transferred!
thank you, gloria. besides alex, it is not my fault that we're transferred!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lingot is not a guitar-only tuner (lingot はギター専用のチューナーではありません)
lingot is not a guitar-only tuner
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%1% (充電)shown when a time estimate is not available
%1% (charged)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%1 (%3 ビット鍵の %2 ビットを使用)the certificate is not trusted
%1, using %2 bits of a %3 bit key
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
$http_post_files contains the same information, but is not an autoglobal.
$http_post_files contains the same information, but is not an autoglobal.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this man is not martin harris この男 はマーチン・ハリスでない i am dr martin harris 私 マーチン・ハリス博士
this man is not martin harris. i am dr. martin harris.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
read in session data without locking the session data. changing session data is not possible, but frameset performance will be improved.
changing session data is not possible, but frameset performance will be improved.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: