Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
作成日:number of digits
character:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is number of tracks
queue length: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
セッション名the number of open documents
session name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
レベルを変更the number of the game level
change level
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
印刷プレビューpage (number) of (total)
print preview
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@title:column number of entries
identify the kind of project you want:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
合計:number of images successfully processed
total:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
なし@title:column number of entries
notes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
結果を保存せずに修正をシミュレートしますthe total number of images in the list
simulate the correction process, without saving the results.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
見直しが必要@title:column number of entries
needs review
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@title:column, number of unread messages
invalid collection specified
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the maximum number of persistent msql connections per process.
here is a short explanation of the configuration directives.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
サイズ:@title:column, total number of messages
size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the following code checks for the correct number of arguments:
the following code checks for the correct number of arguments:
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
再生中: %1%1 is number of tracks, %2 is time
playing: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kmail の実行中のインスタンスがありません。start/end week number of line in date picker
no running instance of kmail found.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
returns the number of milliseconds (?) elapsed since the movie started.
returns the number of milliseconds (?) elapsed since the movie started.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
未読@title:column column showing the total number of messages
unread
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
時間number of days
hours
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
udm_get_doc_count() returns number of documents in database.
udm_get_doc_count() returns number of documents in database.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality: